1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:01:08,734 --> 00:01:23,734
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick</b>

3
00:01:23,835 --> 00:01:24,919
Como vai isso?

4
00:01:25,003 --> 00:01:27,172
O choro da mãe
e o tio está chateado.

5
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
Ela não é casada?

6
00:01:29,424 --> 00:01:31,259
Divorciado e com quatro filhos.

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Eu acho que pai
estava ajudando.

8
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
Ajudando?

9
00:01:37,849 --> 00:01:40,018
Olá, Sr.
eles estão lá atrás conversando com o bispo.

10
00:01:40,101 --> 00:01:42,562
E padre?
Nós o colocamos na sala de descanso.

11
00:01:42,645 --> 00:01:44,105
Alguma imprensa?

12
00:01:44,189 --> 00:01:46,274
Um cara do <i>Cidadão</i>
mas nós o mandamos embora.

13
00:01:46,524 --> 00:01:47,734
Nenhum dos grandes jornais.

14
00:01:47,817 --> 00:01:50,111
Vamos continuar assim.

15
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
Quem é aquele?
Assistente DA.

16
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
Vai ser difícil manter o
documentos longe da acusação.

17
00:01:55,909 --> 00:01:58,203
Que acusação?

18
00:02:00,330 --> 00:02:02,832
Você pode contar ao Padre Geoghan
não demorará muito.

19
00:02:04,083 --> 00:02:09,923
Agora, Sheila, você sabe o que é bom
trabalho que a igreja realiza na comunidade.

20
00:02:10,006 --> 00:02:12,342
Mas eu te dou
minha garantia pessoal

21
00:02:12,467 --> 00:02:14,844
que eu vou levar
Padre fora da paróquia,

22
00:02:14,928 --> 00:02:17,472
e isso nunca vai
acontecer novamente.

23
00:02:18,848 --> 00:02:21,142
Nós apenas estaremos
outro momento, Paulo.

24
00:02:22,018 --> 00:02:23,478
Claro, padre.

25
00:02:23,561 --> 00:02:26,815
Agora, Sheila, eu vou
para lhe dar meu cartão pessoal...

26
00:03:04,269 --> 00:03:07,355
Perder um bom repórter
é sempre difícil.

27
00:03:08,606 --> 00:03:10,233
Mas perder
um dos nossos melhores...

28
00:03:10,733 --> 00:03:13,403
Bem, para dizer
tão eloqüentemente quanto posso,

29
00:03:13,486 --> 00:03:14,696
é um verdadeiro chute na bunda.

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Mas, Robby aqui
conheceu Stewart

31
00:03:18,116 --> 00:03:19,868
mais do que a maioria de vocês
estive vivo,

32
00:03:19,951 --> 00:03:22,328
então, vou entregá-lo
para ele. Robbie.

33
00:03:22,412 --> 00:03:25,957
Ah, bem, obrigado, Ben.
Eu penso.

34
00:03:26,124 --> 00:03:30,128
Embora eu tenha problemas com o seu
referência à minha antiguidade,

35
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Direi que a saída de Stewart
é especialmente doloroso para mim

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,802
porque, ah...
Para quê, Stewart?

37
00:03:38,052 --> 00:03:39,387
Vinte anos agora?

38
00:03:39,470 --> 00:03:41,556
Stewart tem sido mais
do que disposto a se separar

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
com o dinheiro dele
na mesa de pôquer.

40
00:03:44,684 --> 00:03:47,186
E eu tenho um filho
na faculdade.

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,814
Sim, mas vou continuar jogando.
Ah, problema resolvido.

42
00:03:50,899 --> 00:03:52,317
Boa sorte então.

43
00:03:53,526 --> 00:03:58,573
Agora, Stewart, eu acho que
horário da sua partida

44
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
desconcertante.

45
00:04:00,575 --> 00:04:03,161
O escritório da esquina está vazio,

46
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
o novo editor
chega na segunda-feira,

47
00:04:05,997 --> 00:04:09,167
então me desculpe, amigo,
mas preciso te perguntar.

48
00:04:09,792 --> 00:04:11,294
Que diabos
você sabe?

49
00:04:28,645 --> 00:04:30,104
Como está o bolo?

50
00:04:30,188 --> 00:04:32,357
É muito bom.
Você está salvando o seu?

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,317
Não, é para Mike.
Eu nunca consigo comer nessas coisas.

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,736
Eles meio que me deprimem.
Eu sei.

53
00:04:36,819 --> 00:04:38,071
Você viu os números
de Washington?

54
00:04:38,154 --> 00:04:40,782
Sim. Muito interessante.
Eu também acho.

55
00:04:40,865 --> 00:04:43,242
Não estou perguntando se a polícia está mentindo,
Eu sei que eles estão mentindo.

56
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
Tudo o que estou pedindo,
quem está por trás disso?

57
00:04:46,037 --> 00:04:48,957
Oh. Ok, entendi.
Você não quer conversar.

58
00:04:50,083 --> 00:04:51,584
Não, Dan, não estou bravo,
Estou com fome.

59
00:04:51,668 --> 00:04:53,336
Eu estive conversando aqui
tanto tempo que não almocei.

60
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
Então eu vou
pegue algo para comer,

61
00:04:54,879 --> 00:04:56,214
e isso lhe dará
uma hora para decidir

62
00:04:56,297 --> 00:04:57,632
se você quer ser
no lado direito deste

63
00:04:57,715 --> 00:04:59,509
ou leia sobre isso
como todo mundo.

64
00:04:59,592 --> 00:05:00,593
Tchau, Dan.

65
00:05:00,969 --> 00:05:02,428
Você pensa
Cahill tem alguma coisa?

66
00:05:02,512 --> 00:05:04,555
Talvez. Eu simplesmente não acho
a história é para nós.

67
00:05:05,098 --> 00:05:07,809
Ben gosta. Sim, não é ruim,
simplesmente não é o Spotlight.

68
00:05:07,892 --> 00:05:08,935
O que simplesmente não é o Spotlight?

69
00:05:09,060 --> 00:05:11,260
Os números da PD.
A história dos números. Parece fino.

70
00:05:11,896 --> 00:05:13,982
Ah, você pediu para Cahill conversar?

71
00:05:15,817 --> 00:05:16,901
Não, mas eu vou.

72
00:05:17,610 --> 00:05:19,862
Bom. Então saberemos
se for fino.

73
00:05:21,906 --> 00:05:23,491
- Como foi lá em cima?
- Oh, tudo bem.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,994
- Robby fez um bom discurso.
- Claro que sim.

75
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
Eu ouvi Lubin e Connor
vão para o <i>Times.</i>

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
- Vamos, sério?
- Sim, eu ouvi isso.

77
00:05:29,372 --> 00:05:30,373
Eles estão nos sugando.

78
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
Bem, pelo menos eles estão nos enviando
um cara de Miami para administrar as coisas.

79
00:05:32,625 --> 00:05:33,710
Isso deve ajudar.

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,045
Tem Barão mesmo
passou um tempo em Boston?

81
00:05:36,129 --> 00:05:38,673
Acho que ele nunca esteve aqui antes.
Talvez devêssemos comprar-lhe um mapa.

82
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
Eu tenho um amigo em Miami
disse que cortou 15% do pessoal.

83
00:05:41,259 --> 00:05:42,593
Ótimo...
Olá, Robbie.

84
00:05:42,677 --> 00:05:44,262
Novo chefe chegando
fazer alguns cortes?

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,180
Eu não faço ideia.

86
00:05:46,931 --> 00:05:48,211
Você não está sentado
com ele?

87
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Sim eu sou.
Então é sobre o Spotlight?

88
00:05:50,852 --> 00:05:53,104
Eu não sei, Mike,
mas eu sei

89
00:05:53,271 --> 00:05:55,982
que Ben precisa de uma resposta
na história dos números do crime.

90
00:05:56,607 --> 00:05:59,207
Eu estou te dizendo,
Eu realmente não acho que essa história seja para nós.

91
00:06:04,699 --> 00:06:05,867
Sr. Barão.

92
00:06:06,743 --> 00:06:08,411
Valter Robinson. Robbie.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,039
Obrigado por dedicar seu tempo
fora do seu fim de semana.

94
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
Ah, que prazer.
Aprecie isso.

95
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
O que você está lendo?

96
00:06:14,959 --> 00:06:16,169
Uh...

97
00:06:16,294 --> 00:06:17,754
<i>A Maldição do Bambino.</i>

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Ah, sim,
é um ótimo livro.

99
00:06:20,256 --> 00:06:22,383
O <i>Globo</i> tem
ingressos para a temporada no Fenway

100
00:06:22,467 --> 00:06:24,010
uma vez que você esteja instalado,
a propósito.

101
00:06:24,302 --> 00:06:25,553
Obrigado.

102
00:06:25,636 --> 00:06:28,473
Uh, para ser honesto,
Não sou muito fã de beisebol.

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Eu só estou tentando
sinta a cidade.

104
00:06:31,726 --> 00:06:33,478
Ah, sim...

105
00:06:33,644 --> 00:06:35,354
Então você está originalmente
de Boston?

106
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Eu sou. Nascido e criado, sim.

107
00:06:37,523 --> 00:06:39,609
Grande parte da redação
é daqui.

108
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
Realmente parece
um jornal local dessa forma.

109
00:06:43,488 --> 00:06:46,657
E isso mudou depois
o jornal foi vendido ao <i>Times?</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:50,912
Não. Não, eu não acho
isso teve um grande impacto.

111
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Bom.

112
00:06:54,248 --> 00:06:57,418
E você é um editor
para a equipe Spotlight?

113
00:06:58,127 --> 00:07:01,130
Eu prefiro pensar em mim
como treinador de jogadores. Mas sim.

114
00:07:01,798 --> 00:07:03,091
Você está familiarizado
com Destaque?

115
00:07:04,092 --> 00:07:05,301
Não, não particularmente.

116
00:07:05,468 --> 00:07:08,805
Bem, somos quatro pessoas
equipe investigativa.

117
00:07:09,180 --> 00:07:11,516
Nós reportamos para
Ben Bradlee, Jr.,

118
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
e nós mantemos
nosso trabalho confidencial.

119
00:07:15,645 --> 00:07:16,854
O que você é
trabalhando agora?

120
00:07:17,313 --> 00:07:20,441
Acabamos de colocar um pedaço em um
equipamento de construção de má qualidade,

121
00:07:20,525 --> 00:07:24,195
e agora estamos apenas
vasculhando nossa próxima história.

122
00:07:25,029 --> 00:07:26,364
Quanto tempo demora
isso normalmente leva?

123
00:07:27,240 --> 00:07:29,575
Difícil dizer.
Alguns meses.

124
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Alguns meses?

125
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
Sim, nós não gostamos
apresse-se.

126
00:07:34,372 --> 00:07:39,377
Depois de definirmos um projeto, podemos
gaste um ano ou mais investigando isso.

127
00:07:42,213 --> 00:07:44,715
Isso é uma preocupação?
Não necessariamente.

128
00:07:45,591 --> 00:07:47,511
Hum, mas pelo que entendi
o número de leitores caiu,

129
00:07:47,552 --> 00:07:50,972
A Internet está cortando
o negócio classificado, e.

130
00:07:51,556 --> 00:07:54,142
Eu acho que vou precisar
dê uma boa olhada nas coisas.

131
00:07:55,560 --> 00:07:58,938
Então, você antecipa
mais cortes?

132
00:08:00,231 --> 00:08:03,317
Eu acho que é seguro
assumir isso,

133
00:08:04,235 --> 00:08:07,321
mas no que estou mais focado
agora é encontrar uma maneira

134
00:08:07,488 --> 00:08:10,950
para fazer este papel
essencial para seus leitores.

135
00:08:12,368 --> 00:08:14,203
Eu gosto de pensar
já é.

136
00:08:15,496 --> 00:08:19,500
Justo. Eu só acho
que podemos fazer melhor.

137
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
Sr.
Ei.

138
00:08:33,139 --> 00:08:35,266
Vi os números do PD.
Parece interessante.

139
00:08:35,349 --> 00:08:36,549
Sim, há algo aí.

140
00:08:36,601 --> 00:08:38,811
Quanto tempo você precisa?
Mais uma semana.

141
00:08:39,896 --> 00:08:42,148
Onde você está indo?
10:30.

142
00:08:42,481 --> 00:08:43,733
Desde quando?

143
00:08:43,858 --> 00:08:46,068
Tecnicamente,
Eu sou um editor.

144
00:08:46,235 --> 00:08:47,403
Tecnicamente.

145
00:08:47,612 --> 00:08:49,447
Sua reunião com o Barão
vai tão bem?

146
00:08:49,822 --> 00:08:52,491
Não consegui ler sobre ele.
Essa é a primeira vez.

147
00:08:52,825 --> 00:08:55,369
E você?
Oh, ele é um barril de risadas.

148
00:08:57,455 --> 00:08:59,248
Bom dia, pessoal.
Vamos começar.

149
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Você quer
diga alguma coisa, Marty?

150
00:09:02,585 --> 00:09:03,753
Ah, claro.

151
00:09:05,838 --> 00:09:06,881
Olá.

152
00:09:07,882 --> 00:09:11,677
Como a maioria de vocês já sabe,
meu nome é Marty Baron,

153
00:09:12,178 --> 00:09:15,097
Estou muito feliz por estar aqui.

154
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
Hum, se você pudesse me dizer seu nome
conforme avançamos, isso seria útil.

155
00:09:20,895 --> 00:09:22,230
Obrigado.

156
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
OK. Peter?

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
Pedro Canellos, Metro.

158
00:09:27,944 --> 00:09:30,029
Eu tenho uma especialização
Fechamento da Big Dig.

159
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
Olá, Steve. Ei.
Microfone.

160
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
Jogo de baixa qualidade
ontem à noite, hein?

161
00:09:37,495 --> 00:09:39,038
Sim, eles não podem bater
vale um centavo.

162
00:09:39,205 --> 00:09:42,625
Ei, escute, o que é Eileen McNamara
fazendo às 10:30?

163
00:09:43,960 --> 00:09:46,128
Você precisa de alguma coisa, Mike?
Não, apenas curioso.

164
00:09:46,671 --> 00:09:48,547
Vá ficar curioso em outro lugar.
Tenho trabalho a fazer, hein?

165
00:09:48,714 --> 00:09:49,924
Ok, Steve.

166
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Vê você.
Sim.

167
00:09:51,968 --> 00:09:54,553
E parece que Pedro vai
estará disponível até 1º de setembro.

168
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
Jimmy diz que estará de volta este ano,
mas o médico não parecia tão certo.

169
00:09:57,848 --> 00:09:58,975
Quando é a estreia dos Pats?

170
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
São todos?

171
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
Sim, é isso.
OK. Bom.

172
00:10:07,692 --> 00:10:09,193
Obrigado. Uh...

173
00:10:09,568 --> 00:10:13,406
Todo mundo leu
Coluna de Eileen McNamara neste fim de semana?

174
00:10:14,407 --> 00:10:15,700
Esse é o caso Geoghan?

175
00:10:15,783 --> 00:10:17,702
Sim, qual é o folo
nisso?

176
00:10:18,536 --> 00:10:21,622
É uma coluna, que tipo
de folo você estava pensando?

177
00:10:22,415 --> 00:10:25,501
Uh, bem, aparentemente
esse padre molestou crianças

178
00:10:25,584 --> 00:10:27,545
em seis freguesias diferentes
nos últimos 30 anos,

179
00:10:27,712 --> 00:10:30,006
e o advogado
pelas vítimas, Sr...

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Garabedian.
Obrigado, Eileen.

181
00:10:32,383 --> 00:10:34,468
Sr. Garabedian diz
O Cardeal Law descobriu

182
00:10:34,552 --> 00:10:36,345
sobre isso há 15 anos
e não fez nada.

183
00:10:36,429 --> 00:10:38,014
Sim, eu acho que
o advogado é um pouco excêntrico,

184
00:10:38,097 --> 00:10:39,598
e a igreja
rejeitou a reclamação.

185
00:10:39,724 --> 00:10:40,850
Ele disse, ela disse.

186
00:10:41,183 --> 00:10:42,977
Quer o Sr. Garabedian
é uma manivela ou não

187
00:10:43,144 --> 00:10:45,479
ele diz que tem documentos
isso prova que o cardeal sabia.

188
00:10:45,855 --> 00:10:48,065
Pelo que entendi,
esses documentos estão sob sigilo.

189
00:10:48,316 --> 00:10:51,986
Ok, mas o fato permanece,
um padre de Boston abusou de 80 crianças,

190
00:10:52,153 --> 00:10:54,613
temos um advogado que diz que
pode provar que Law sabia disso,

191
00:10:54,780 --> 00:10:58,117
e nós escrevemos tudo, uh,
duas histórias nos últimos seis meses.

192
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
Isto parece-me essencial
história para um jornal local.

193
00:11:02,663 --> 00:11:06,000
Acho que, pelo menos, temos
para examinar esses documentos.

194
00:11:06,584 --> 00:11:07,877
Como você faria
gostaria de fazer isso?

195
00:11:08,878 --> 00:11:09,879
Ah, ah...

196
00:11:10,046 --> 00:11:11,839
eu não sei
quais são as leis aqui,

197
00:11:11,922 --> 00:11:13,758
mas na Flórida
iríamos a tribunal.

198
00:11:14,633 --> 00:11:15,843
Você quer processar a igreja?

199
00:11:17,219 --> 00:11:18,512
Tecnicamente não faríamos
processar a igreja.

200
00:11:18,596 --> 00:11:21,265
Apresentaríamos uma moção para levantar
o selo nesses documentos.

201
00:11:21,724 --> 00:11:23,476
A igreja vai ler isso
como nós os processamos.

202
00:11:24,310 --> 00:11:25,644
O mesmo acontecerá com todos os outros.

203
00:11:26,979 --> 00:11:28,314
Bom saber.

204
00:11:31,359 --> 00:11:32,651
Chamada corajosa
para o primeiro dia.

205
00:11:32,735 --> 00:11:33,944
Essa é uma palavra para isso.

206
00:11:34,111 --> 00:11:35,911
Como você acha que isso é
vai jogar na frente?

207
00:11:36,072 --> 00:11:37,823
Eu acho que o Gilman
vou cagar um tijolo.

208
00:11:38,032 --> 00:11:39,533
Ei.
Porta.

209
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
Como foi?

210
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
Bem, Baron quer processar pelo
documentos selados no caso Geoghan.

211
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Quer processar a igreja?
Ei, isso é ótimo.

212
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
Cobrimos Geoghan quando o
a história estourou há três anos.

213
00:11:51,629 --> 00:11:53,214
Baron ainda estava em Miami.

214
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
Eu acho que ele poderia ter sido
no <i>Times</i> então, na verdade.

215
00:11:55,341 --> 00:11:56,384
Ele não estava aqui.

216
00:11:56,467 --> 00:11:57,987
Então você acha
esse terno tem uma chance?

217
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Depende do juiz.

218
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
E a que paróquia ele pertence.

219
00:12:04,642 --> 00:12:06,936
Bradley. Sim.

220
00:12:07,895 --> 00:12:08,938
OK.

221
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Barão quer falar conosco.

222
00:12:12,817 --> 00:12:13,859
Nós?

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,945
Ok, Jon. Obrigado.

224
00:12:16,821 --> 00:12:18,823
Sim. Ok, obrigado.

225
00:12:20,449 --> 00:12:23,702
Marquei uma reunião para
amanhã com advogado externo.

226
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
João Albano?
Sim.

227
00:12:25,621 --> 00:12:27,123
Quem é o juiz
neste caso?

228
00:12:27,748 --> 00:12:29,125
Hum...

229
00:12:29,834 --> 00:12:31,335
Constança Sweeney.

230
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
Difícil.
Por que isso?

231
00:12:33,921 --> 00:12:36,090
Boa garota católica.
Huh.

232
00:12:37,842 --> 00:12:39,552
Então, hum,

233
00:12:39,635 --> 00:12:41,762
a julgar pelo que li,
não parece que terminamos

234
00:12:41,846 --> 00:12:44,723
uma investigação muito completa
no caso Geoghan.

235
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
Está certo?
Não, não é.

236
00:12:47,518 --> 00:12:48,978
Olhamos atentamente para Geoghan.

237
00:12:49,145 --> 00:12:52,148
David Armstrong do Metrô,
Michael Paulson para Religião.

238
00:12:52,898 --> 00:12:55,401
Ok, mas, ah,
só para eu entender,

239
00:12:55,568 --> 00:12:57,903
além da nossa cobertura diária,
nós não temos...

240
00:12:58,070 --> 00:13:00,990
Não nos comprometemos com nenhum compromisso de longo prazo
recursos investigativos

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,659
à questão de saber se ou não
O Cardeal Law sabia disso?

242
00:13:05,161 --> 00:13:06,412
Não, não temos.

243
00:13:06,871 --> 00:13:08,751
E esse é o tipo de coisa
sua equipe faria?

244
00:13:08,998 --> 00:13:10,249
Destaque? Bem, sim.

245
00:13:10,416 --> 00:13:14,128
Mas ainda estamos prospectando o
A história da polícia de Boston que lhe contei.

246
00:13:15,296 --> 00:13:16,547
Você poderia deixar isso de lado?

247
00:13:16,672 --> 00:13:17,882
Poderíamos.

248
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
Marty, em Spotlights anteriores
teve sucesso em grande parte

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,409
porque eles escolhem
seus próprios projetos.

250
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
Você consideraria
escolhendo este?

251
00:13:30,060 --> 00:13:31,604
Eu não sei se
ele está escrevendo sobre você,

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,439
mas vou deixá-lo saber
você ligou.

253
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
Ok, tchau.

254
00:13:35,149 --> 00:13:37,234
Ei.
Ei, como foi?

255
00:13:38,068 --> 00:13:40,154
OK. Uh...

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Barão quer que esfreguemos
o caso Geoghan.

257
00:13:44,742 --> 00:13:46,285
Isso é ótimo.
Não cobrimos Geoghan?

258
00:13:46,368 --> 00:13:48,871
Sim, há um advogado alegando
O Cardeal Law sabia disso.

259
00:13:49,079 --> 00:13:50,719
- Hum. Mitch Garabedian, certo?
- Sim.

260
00:13:50,748 --> 00:13:51,988
eu cobri ele
no tribunal.

261
00:13:52,416 --> 00:13:54,296
Você pode chegar até ele?
Só o entrevistei uma vez.

262
00:13:54,335 --> 00:13:55,669
Ele é uma espécie de personagem.

263
00:13:55,753 --> 00:13:57,046
Eu gosto de personagens.
Eu vou levá-lo.

264
00:13:57,254 --> 00:13:58,339
Bom. Você o leva.

265
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
Além disso, deveríamos estar
conversando com, ah,

266
00:14:00,549 --> 00:14:02,343
o advogado que representou o
vítimas no caso Porter.

267
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
Eric Macleish.
Uh-huh.

268
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Esse cara estava sempre na TV.
Sim, o caso Porter?

269
00:14:06,597 --> 00:14:09,225
Lembre-me.
Sim, hum, Padre Porter, história semelhante.

270
00:14:09,391 --> 00:14:11,769
Molestou dezenas de crianças em
Fall River há cerca de 10 anos.

271
00:14:11,852 --> 00:14:13,145
Então, estamos caindo
a polícia de Boston?

272
00:14:13,229 --> 00:14:14,355
Eu voto sim.
Não, não.

273
00:14:14,438 --> 00:14:16,357
Nós apenas temos que definir
isso de lado por enquanto.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
Escute, eu não preciso
para contar isso a vocês.

275
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Precisamos ser mais
discreto do que o normal.

276
00:14:19,777 --> 00:14:20,986
Tudo bem?

277
00:14:21,070 --> 00:14:23,572
Todo mundo vai se interessar por isso,
não apenas o <i>Herald.</i>

278
00:14:24,198 --> 00:14:26,959
Não podemos deixar o Cardeal Law ficar sabendo
disto até sabermos o que temos.

279
00:14:28,118 --> 00:14:29,453
Boa sorte com isso.

280
00:14:35,292 --> 00:14:36,544
<i>Então, quando
você vai embora, Nana?</i>

281
00:14:36,627 --> 00:14:39,630
O ônibus está nos pegando no
estacionamento da igreja às 9h.

282
00:14:39,755 --> 00:14:41,090
Temos 40 pessoas indo.

283
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
E o padre Dominic vai?

284
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
Não, ele diz
ele não tem sorte.

285
00:14:44,969 --> 00:14:46,554
Mas a sorte não tem nada
a ver com isso.

286
00:14:46,804 --> 00:14:49,473
Você sabe, da última vez Nana ganhou US$ 160.
Uau.

287
00:14:52,434 --> 00:14:53,602
Você vai contar a ela?

288
00:14:54,812 --> 00:14:56,355
Nós nem sabemos
se ainda há uma história.

289
00:14:56,438 --> 00:14:58,983
Bem, <i>"Globe</i> processa igreja"?
Vai ser uma história.

290
00:15:18,669 --> 00:15:21,672
Olá, Lisa. Você poderia puxar todos os
clipes relevantes sobre isso para mim?

291
00:15:21,839 --> 00:15:23,340
Sim.

292
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
Isso é para o Spotlight?

293
00:15:25,092 --> 00:15:26,892
Basta deixá-los
quando estiverem prontos? Obrigado.

294
00:15:29,847 --> 00:15:32,141
Com licença, você sabe onde
o escritório da editora é?

295
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Vai fazer.

296
00:15:38,022 --> 00:15:39,315
Como você está, Marty?

297
00:15:39,857 --> 00:15:41,025
Instalando-se?

298
00:15:41,275 --> 00:15:43,694
Sim, acho que sim.
Bom.

299
00:15:44,320 --> 00:15:45,362
O que posso fazer para você?

300
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Hum...

301
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Eu gostaria de desafiar o protetor
ordem no caso Geoghan.

302
00:15:51,744 --> 00:15:53,203
Você quer processar
a Igreja Católica?

303
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
Hum...

304
00:15:55,205 --> 00:15:58,042
Nós estamos apenas
apresentar uma moção, mas...

305
00:15:58,208 --> 00:15:59,209
Sim.

306
00:16:00,044 --> 00:16:01,211
Você pensa
é tão importante?

307
00:16:02,171 --> 00:16:03,756
Sim eu faço.

308
00:16:04,840 --> 00:16:07,801
Porque obviamente a Igreja
vai lutar muito contra nós nisso.

309
00:16:07,885 --> 00:16:10,471
O que não passará despercebido
pela nossa base de assinantes.

310
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
53% deles são católicos.

311
00:16:12,723 --> 00:16:14,058
Hum-hmm.

312
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
eu acho
eles estarão interessados.

313
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
OK.

314
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
Marty, Rua do Lago
provavelmente entrarei em contato com você

315
00:16:28,947 --> 00:16:30,032
sobre um cara a cara
com o Cardeal.

316
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
É costume.

317
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
Sim. Eles já o fizeram.
Está marcado para a próxima semana.

318
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
Eu não mencionaria isso.

319
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Olá?

320
00:16:53,806 --> 00:16:55,182
Olá?

321
00:16:55,265 --> 00:16:56,517
Posso ajudar?
Ah, oi.

322
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Eu sou Mike Rezendes
do <i>The Boston Globe.</i>

323
00:16:58,227 --> 00:16:59,812
Estou aqui para ver
Mitchell Garabedian.

324
00:17:00,270 --> 00:17:02,398
Ele está em uma ligação.
Por favor, sente-se.

325
00:17:03,107 --> 00:17:04,483
OK.

326
00:17:05,776 --> 00:17:07,444
Tudo bem, estou ouvindo.
Vá em frente.

327
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
OK.

328
00:17:12,116 --> 00:17:14,034
Conta! Onde diabos
são esses papéis?

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
Eu pedi para você
coloque-os na minha mesa!

330
00:17:31,427 --> 00:17:34,263
O famoso Walter Robinson
na minha sala de conferências.

331
00:17:35,472 --> 00:17:36,592
Que bom ver você de novo, Eric.

332
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
Sacha Pfeiffer,
Eric Macleish.

333
00:17:38,100 --> 00:17:39,143
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
Você não joga golfe,
você?

335
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
Ah, não.
Bom.

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
Seu colega aqui
tirou algum dinheiro de mim

337
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
em um evento de caridade
ano passado.

338
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Foi uma tacada de muita sorte. na verdade eu
aliás, estava de olhos fechados.

339
00:17:49,403 --> 00:17:50,779
Hum-hmm.

340
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Então, como posso ajudar
vocês?

341
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Uh...

342
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
Você está familiarizado
com o caso Geoghan?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Claro.

344
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
Oitenta demandantes.
Todos eles casos individuais.

345
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Garabedian deve estar nadando.

346
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Bem. E as acusações
contra a Lei Cardeal?

347
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
Sim, é complicado. Hum...

348
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
Isto é o que você precisa entender.
São casos de merda.

349
00:18:13,218 --> 00:18:15,596
O estatuto de limitações
são apenas três anos,

350
00:18:15,679 --> 00:18:18,807
e a maioria dessas vítimas não
apresentar-se até muito depois disso.

351
00:18:19,308 --> 00:18:20,768
Oh. Por que é que?

352
00:18:20,851 --> 00:18:22,519
Bem, eles são crianças,
você sabe.

353
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Culpa, vergonha.

354
00:18:24,188 --> 00:18:25,939
E a maioria dessas crianças vem
de bairros difíceis.

355
00:18:26,023 --> 00:18:29,026
Ninguém quer admitir
esse tipo de coisa.

356
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
Então, você está ferrado
no limite de tempo.

357
00:18:31,487 --> 00:18:33,113
E, ah,

358
00:18:33,197 --> 00:18:34,865
mesmo se você discutir
sua maneira de contornar isso

359
00:18:34,990 --> 00:18:38,202
o estatuto de imunidade de caridade
limita os danos em 20 mil.

360
00:18:39,536 --> 00:18:41,914
Vinte mil para
molestar uma criança?

361
00:18:43,081 --> 00:18:45,834
Esse é o caminho
o sistema está configurado. Sim.

362
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
A Igreja é dura.

363
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Então, sua melhor chance
é tentar esses casos

364
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
na imprensa
como fiz em Porter.

365
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
Hum. Mas, você sabe,
a maioria das vítimas,

366
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
eles não querem ter
qualquer coisa a ver com TV.

367
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
E, ah,

368
00:18:59,598 --> 00:19:03,101
Mitch não é exatamente
uma pessoa do povo.

369
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
Sim, e se Garabedian
não consegue pegar suas vítimas

370
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
ir antes da imprensa,
então ele é realmente...

371
00:19:09,066 --> 00:19:12,152
Isso mesmo.
Ele tem um longo caminho pela frente.

372
00:19:12,236 --> 00:19:15,739
Meu palpite é que ele não
tem alguma coisa na lei.

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,534
O que? Você pensa
ele está blefando ou...

374
00:19:18,909 --> 00:19:22,412
Eu acho que ele é grandioso
para fazer um acordo melhor.

375
00:19:23,539 --> 00:19:24,873
Parece um pouco imprudente.

376
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Você conheceu
Mitch Garabedian?

377
00:19:28,919 --> 00:19:33,090
Eu pedi que você escrevesse essa moção,
Projeto de lei. Eu não pedi para você arquivar.

378
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
Ei, Bill, aqui está
os arquivos do caso de ontem.

379
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
Oi.

380
00:19:58,448 --> 00:20:00,868
Quem é você?
Meu nome é Mike Rezendes, do <i>The Boston Globe.</i>

381
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
Eu tinha um compromisso
com você há cerca de uma hora.

382
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
Eu não posso falar com você.
Estou muito ocupado. Sharon!

383
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
Não, não. Ela saiu para tomar café.
Ela disse que voltaria logo.

384
00:20:06,540 --> 00:20:08,083
estou acompanhando
em um artigo.

385
00:20:09,084 --> 00:20:11,086
Aquele na <i>Fênix?</i>
Não. No <i>Globo.</i>

386
00:20:11,461 --> 00:20:12,821
Você viu
aquele na <i>Fênix?</i>

387
00:20:13,297 --> 00:20:14,897
Não, eu não fiz.
Eu pensei que era muito bom.

388
00:20:14,923 --> 00:20:16,133
Tenho uma cópia aqui em algum lugar.

389
00:20:16,300 --> 00:20:17,740
Está tudo bem.
Eu vou rastreá-lo.

390
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
na verdade estou
acompanhando uma coluna

391
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
que Eileen McNamara
escreveu sobre seu terno.

392
00:20:21,972 --> 00:20:24,182
Se adequa.
Existem 84 deles.

393
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Não é uma ação coletiva.

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,997
Você deve esclarecer os fatos.
Não, você está certo. Eu deveria.

395
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
Então, estou tentando conseguir algum
informações básicas sobre...

396
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
Você não está
gravando isso, não é?

397
00:20:33,025 --> 00:20:34,401
Não, eu não faria
isso sem perguntar.

398
00:20:34,484 --> 00:20:36,820
Eu não posso te mostrar aquelas igrejas
documentos, se é isso que você procura.

399
00:20:36,904 --> 00:20:38,071
Eles estão sob sigilo.

400
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Sim, eu sei disso.

401
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
Você sabia disso
eles tentaram me trazer à tona

402
00:20:41,825 --> 00:20:44,620
perante o Conselho de Massachusetts
dos Supervisores de Bar três vezes?

403
00:20:44,870 --> 00:20:46,204
Eles estão me observando
muito de perto.

404
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
A Igreja?
Sim. A Igreja. Sim.

405
00:20:48,999 --> 00:20:51,251
Eles gostariam de me expulsar.
Na verdade, guarde isso.

406
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
Guarde isso.
Claro.

407
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Eu não quero que você grave isso
de qualquer forma, forma ou forma.

408
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
Não no papel,
não em fita, nada.

409
00:20:57,758 --> 00:21:00,594
Na verdade, eu provavelmente não deveria
até mesmo estar falando com você. Então...

410
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
Olhe, Sr. Garabedian,

411
00:21:02,179 --> 00:21:04,848
Eu sei que há coisas
você não pode me dizer,

412
00:21:05,474 --> 00:21:06,808
mas eu também sei
há uma história aqui.

413
00:21:06,892 --> 00:21:08,292
E eu acho
é uma história importante.

414
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
eu já falei
para a <i>Fênix.</i>

415
00:21:10,228 --> 00:21:11,908
Sim, e há uma razão
Eu não vi isso.

416
00:21:12,189 --> 00:21:14,232
Ninguém lê
a <i>Fênix</i> mais.

417
00:21:14,316 --> 00:21:15,943
Eles estão falidos.
Eles não têm nenhum poder.

418
00:21:16,193 --> 00:21:17,527
O <i>Globo</i> sim.

419
00:21:18,362 --> 00:21:20,656
Se cobrirmos esta história,
todo mundo ouvirá sobre isso.

420
00:21:22,658 --> 00:21:25,202
A Igreja pensa
em séculos, Sr. Rezendes.

421
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Você acha que seu jornal tem o
recursos para fazer isso?

422
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Sim, eu quero.

423
00:21:30,457 --> 00:21:32,834
Mas se você não
lembre-se de perguntar,

424
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
você?

425
00:21:35,212 --> 00:21:38,048
Não posso falar com você agora,
Sr. Rezendes, estou muito, muito ocupado.

426
00:21:41,677 --> 00:21:43,679
Sharon? Sim.
Obrigado.

427
00:21:43,845 --> 00:21:46,223
Posso pelo menos falar com alguns
dos seus clientes? As vítimas?

428
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
eu realmente gostaria
para fazer isso.

429
00:21:48,892 --> 00:21:50,352
Me ligue amanhã, preciso pensar nisso.
Obrigado.

430
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
Obrigado.
Yeah, yeah.

431
00:22:44,740 --> 00:22:46,199
Eu tenho mais clipes
da biblioteca.

432
00:22:46,283 --> 00:22:47,743
Deixe-os aí.

433
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
Vocês estão fazendo
uma história sobre a Igreja?

434
00:22:50,579 --> 00:22:52,789
Não, não estamos fazendo
uma história sobre a Igreja.

435
00:22:53,915 --> 00:22:55,917
Matt, você encontra qualquer coisa
nesse cara, Phil Saviano?

436
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
Não. Quem é ele?

437
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
Ele faz parte
uma organização de vítimas.

438
00:23:00,297 --> 00:23:02,497
Kurkjian fez uma história sobre ele
logo após o caso Porter.

439
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
Há uma vítima
organização?

440
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
Sim, chama-se SNAP.

441
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
É a Rede de Sobreviventes
daqueles abusados por padres.

442
00:23:09,139 --> 00:23:10,640
- Sigla ruim.
- Hum.

443
00:23:13,310 --> 00:23:16,146
Você quer que eu o localize?
Sim. Traga-o para dentro.

444
00:23:16,229 --> 00:23:18,315
Quanto mais você precisa
passar pelos clipes?

445
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Quero dizer, alguns dias.
Há muito.

446
00:23:20,901 --> 00:23:22,360
Lisa ainda está enviando mais.
OK.

447
00:23:22,444 --> 00:23:25,655
Ei pessoal. Eu acho que consegui
outro padre.

448
00:23:25,864 --> 00:23:29,743
Liam Barreto.
Molestou algumas crianças na Filadélfia

449
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
e foi transferido para Boston.

450
00:23:31,661 --> 00:23:33,914
Fiz a mesma coisa
e foi transferido novamente.

451
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
Realmente?
Isso parece Geoghan.

452
00:23:35,791 --> 00:23:36,917
Esse é um dos nossos clipes?

453
00:23:37,000 --> 00:23:39,586
Sim. Assinatura
Diego Ribadeneira, 1997.

454
00:23:39,669 --> 00:23:41,509
Deve ter voltado quando
ele estava trabalhando em religião.

455
00:23:42,339 --> 00:23:44,758
Houve algum folo?
Não muito. Um pedaço curto.

456
00:23:45,675 --> 00:23:47,886
Huh.
A Igreja resolveu o caso.

457
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
Você não sabe
Jim Sullivan?

458
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Sim. Por que?

459
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
Parece que a Igreja
trouxe-o para ajudar.

460
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Jesus...

461
00:24:07,030 --> 00:24:09,270
Alguém além de Manny conseguiu
a bola fora do campo interno?

462
00:24:10,200 --> 00:24:12,619
Não. Por que você ainda
se incomoda com essa coisa?

463
00:24:12,702 --> 00:24:14,663
Isso me distrai
do jogo.

464
00:24:14,746 --> 00:24:16,581
Saiba o que mais
é bom para isso?

465
00:24:16,998 --> 00:24:19,918
Oh sim. Boa ideia.
Minha rodada. Já volto.

466
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Alguém quer comida?
Não.

467
00:24:21,586 --> 00:24:23,171
Estou pronto.
Ei, um cachorro-quente.

468
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
Então vocês
fazendo algum progresso?

469
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
Absolutamente. É uma boa história.
Por que?

470
00:24:30,595 --> 00:24:32,806
Porque você é outro caducado
Católico chateado com a Igreja?

471
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
Temos muita coisa boa.
Como o que?

472
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
Estou apenas assistindo ao jogo.
Omertà.

473
00:24:39,020 --> 00:24:41,273
Eles têm outro padre,
Liam Barreto.

474
00:24:41,356 --> 00:24:42,566
Nós informamos sobre ele.

475
00:24:43,567 --> 00:24:44,860
Só estou dizendo que sim.
Ok,

476
00:24:44,943 --> 00:24:47,743
mas esse cara foi arrastado de um lado para o outro
paróquia em paróquia a cada poucos anos,

477
00:24:47,821 --> 00:24:48,989
assim como Geoghan
e Porter.

478
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Acho que há um padrão.

479
00:24:51,366 --> 00:24:53,743
Parece fraco.
O que mais você tem?

480
00:24:54,119 --> 00:24:57,706
Sacha tem outro cara de um
organização de vítimas, Phil Saviano.

481
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
Do SNAP? Ah, garoto.
Nós informamos sobre ele também.

482
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Eu pensei que você estava assistindo
o jogo, Steve.

483
00:25:03,044 --> 00:25:04,364
Esse cara é lindo
machucado, Mike.

484
00:25:04,421 --> 00:25:05,672
Fizemos alguns
histórias sobre ele.

485
00:25:05,755 --> 00:25:07,315
Esse cara não iria
pare de escrever cartas.

486
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
Ele quer uma guerra santa.

487
00:25:08,800 --> 00:25:10,093
O que? Então ele não está
vale a pena conversar?

488
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Onde você está
em Garabedian?

489
00:25:11,511 --> 00:25:12,721
Estou trabalhando nisso.

490
00:25:12,804 --> 00:25:14,723
Robby disse Macleish
acha que está blefando.

491
00:25:15,765 --> 00:25:17,017
Eu acho que há
alguma coisa aí, Ben.

492
00:25:17,100 --> 00:25:19,020
Arranja-me algo sólido,
ou vou tirar você disso.

493
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Eu não quero que persigamos
nossas caudas nisso.

494
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
Fique longe
dessa armadilha.

495
00:25:32,824 --> 00:25:35,064
Você não conseguiu alcançar isso
armadilha em um milhão de anos, parceiro.

496
00:25:35,202 --> 00:25:37,078
Já alcancei essa armadilha antes.

497
00:25:37,245 --> 00:25:39,122
Sim? Agora Paulo, talvez.

498
00:25:40,165 --> 00:25:42,000
- Como estamos?
- Estamos bem.

499
00:25:42,375 --> 00:25:43,919
Somos dois na frente.

500
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
Bom.

501
00:25:45,754 --> 00:25:47,074
Como está aquele novo editor
malhando?

502
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Bem, ele não
como beisebol.

503
00:25:49,966 --> 00:25:52,969
Mas ele parece
um cara inteligente.

504
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
Sim, eu li um artigo
sobre ele.

505
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
Disse que ele é o primeiro
Editor judeu do <i>Globe.</i>

506
00:25:59,142 --> 00:26:01,394
Deve ter sido
um dia lento de notícias.

507
00:26:02,187 --> 00:26:03,521
Ele tem uma família,
esse cara?

508
00:26:03,688 --> 00:26:05,941
Não. Ele não é casado.

509
00:26:06,191 --> 00:26:08,777
Divorciado?
Acho que não, não.

510
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
Então o novo editor do <i>Globo</i> é um
homem solteiro de fé judaica

511
00:26:12,322 --> 00:26:14,157
quem odeia beisebol?

512
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
Sim.
Deveria ter dado para Ben.

513
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
Ele é um Bradlee,
por chorar em voz alta.

514
00:26:18,495 --> 00:26:21,122
Não levantou a mão
rápido o suficiente, eu acho.

515
00:26:22,415 --> 00:26:23,583
Ei, a propósito,

516
00:26:23,667 --> 00:26:25,835
Eu tenho lido sobre esse padre,
Padre Barreto.

517
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
Disse que você estava
envolvido com isso.

518
00:26:27,879 --> 00:26:30,048
Barreto, sim. Ovo ruim.

519
00:26:30,674 --> 00:26:32,274
Rua do Lago perguntou
para obter ajuda, eu participei.

520
00:26:33,677 --> 00:26:37,347
As vítimas disseram que o Cardeal Law sabia sobre
Barrett quando ele veio da Filadélfia.

521
00:26:37,597 --> 00:26:38,932
Isso é verdade?

522
00:26:39,015 --> 00:26:41,268
Você sabe que não posso falar
sobre o caso, Robby.

523
00:26:43,353 --> 00:26:44,354
Fora do registro?

524
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
Fora do registro
Eu não posso falar sobre isso.

525
00:26:47,691 --> 00:26:49,943
Tudo bem.
Isso está relacionado ao processo?

526
00:26:50,986 --> 00:26:52,153
Você sabe disso?

527
00:26:53,405 --> 00:26:54,990
Olha,

528
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
Eu não conheço esse cara Barão
ou qual é a sua agenda.

529
00:26:57,909 --> 00:26:59,494
Francamente, eu não me importo.

530
00:27:00,203 --> 00:27:02,455
Eu só não quero ver você
levando um tiro por ele.

531
00:27:03,039 --> 00:27:04,791
Acho que você está ausente.

532
00:27:10,171 --> 00:27:11,798
Coloque aqui.
Vamos. Vamos.

533
00:27:11,965 --> 00:27:15,802
<i>Então, outro dia
Eu estava na World Wide Web.</i>

534
00:27:15,969 --> 00:27:18,471
<i>Qualquer coisa que você queira saber.
Está bem ali.</i>

535
00:27:19,639 --> 00:27:21,850
Agora, eu tenho que admitir
que como sacerdote,

536
00:27:21,975 --> 00:27:24,144
isso me faz
um pouco nervoso.

537
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
Devo ficar preocupado
sobre segurança no emprego?

538
00:27:29,190 --> 00:27:30,400
Eu não acho.

539
00:27:30,817 --> 00:27:33,653
<i>Você vê,
conhecimento é uma coisa,</i>

540
00:27:34,029 --> 00:27:35,822
<i>mas fé...</i>

541
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
<i>A fé é outra.</i>

542
00:27:52,964 --> 00:27:54,299
Ei.

543
00:27:54,674 --> 00:27:55,842
Ei.

544
00:27:57,552 --> 00:27:59,512
Você não deveria estar
golfe ou algo assim?

545
00:28:00,221 --> 00:28:02,015
Golfe não é um verbo.

546
00:28:02,432 --> 00:28:03,933
E eu não consegui
uma hora do chá.

547
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
É assim que eles chamam?
"Hora do chá"?

548
00:28:06,895 --> 00:28:09,856
Eles também chamam isso de “uma atividade de lazer”.
Você deveria tentar, Mike.

549
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Eu faço. Eu corro.
Sim, você corre para o trabalho.

550
00:28:16,404 --> 00:28:17,530
Então por que você está aqui hoje?

551
00:28:18,031 --> 00:28:20,075
Revendo esses clipes
de Saviano.

552
00:28:20,241 --> 00:28:22,619
Sim, Ben e Steve
acho que é um beco sem saída.

553
00:28:22,702 --> 00:28:24,662
Eles me deram um monte de
merda sobre isso no jogo.

554
00:28:24,746 --> 00:28:26,289
Sim, Ben me mandou um e-mail.

555
00:28:26,581 --> 00:28:28,249
Ele fez?
Sim.

556
00:28:29,084 --> 00:28:30,752
Ele disse que deveríamos
deixe para lá.

557
00:28:31,461 --> 00:28:32,629
O que você quer fazer?

558
00:28:33,380 --> 00:28:34,881
Quero trazer o Saviano.

559
00:28:35,673 --> 00:28:38,093
Então, simplesmente ignore esses caras?

560
00:28:41,262 --> 00:28:43,807
Acho que temos que começar
ignorando todo mundo neste.

561
00:28:44,432 --> 00:28:45,809
Eu estou bem com isso.

562
00:28:45,892 --> 00:28:47,185
Hum.

563
00:28:50,814 --> 00:28:53,775
Você acha que Marty tem alguma ideia
o que está acontecendo no pique?

564
00:28:54,150 --> 00:28:56,986
Não. eu não acho
ele também se importa.

565
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
Isso é refrescante.

566
00:28:58,863 --> 00:29:00,198
Sim.

567
00:29:02,450 --> 00:29:04,119
A menos que ele esteja errado.

568
00:29:22,595 --> 00:29:25,765
<i>Eu sempre fui
fascinado pelo negócio jornalístico.</i>

569
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
Eu costumava assistir às palestras
com os companheiros Nieman

570
00:29:29,018 --> 00:29:30,437
quando eu estava em Harvard.

571
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
Eu li que você estava
um editor uma vez.

572
00:29:35,567 --> 00:29:36,860
Oh sim.

573
00:29:37,402 --> 00:29:39,654
Sim, isso foi
há muito tempo.

574
00:29:39,737 --> 00:29:42,157
O <i>Registro do Mississippi.</i>

575
00:29:42,240 --> 00:29:45,493
Pequeno jornal diocesano.

576
00:29:46,369 --> 00:29:50,957
Mas para um pastor de 30 anos,
foi uma grande responsabilidade.

577
00:29:52,083 --> 00:29:53,334
Às vezes, demais.

578
00:29:54,961 --> 00:29:55,962
Como assim?

579
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
Eu estava perto de
os irmãos Evers.

580
00:30:00,508 --> 00:30:02,886
Nós tomamos uma posição
sobre direitos civis.

581
00:30:02,969 --> 00:30:05,472
Nossos leitores
não ficou satisfeito.

582
00:30:06,097 --> 00:30:08,308
Eles me viram
como um estranho intrometido.

583
00:30:09,934 --> 00:30:11,686
Eu posso imaginar.

584
00:30:11,895 --> 00:30:13,521
Assento difícil de sentar,

585
00:30:13,605 --> 00:30:15,607
especialmente em uma cidade pequena.

586
00:30:16,483 --> 00:30:20,403
Acho que você descobrirá que Boston
ainda é uma cidade pequena também, Marty,

587
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
de muitas maneiras.

588
00:30:23,406 --> 00:30:27,744
Mas se eu puder ajudar em alguma coisa,
Marty, não hesite em perguntar.

589
00:30:28,369 --> 00:30:31,206
Eu acho isso
a cidade floresce

590
00:30:31,372 --> 00:30:33,541
quando suas grandes instituições
trabalhar juntos.

591
00:30:35,251 --> 00:30:36,503
Obrigado.

592
00:30:36,586 --> 00:30:39,839
Pessoalmente sou da opinião que para
um papel para melhor desempenhar sua função,

593
00:30:40,006 --> 00:30:42,884
isso realmente precisa
ficar sozinho.

594
00:30:45,136 --> 00:30:47,222
Ah. Claro.

595
00:30:48,097 --> 00:30:50,016
Mas minha oferta ainda permanece.

596
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
Obrigado.

597
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Entre.

598
00:30:55,438 --> 00:30:56,689
Ah!

599
00:30:58,316 --> 00:30:59,651
Obrigado, Maureen.

600
00:31:02,237 --> 00:31:03,988
Um presentinho, Marty.

601
00:31:05,281 --> 00:31:09,035
Pense nisso como um cardeal
guia para a cidade de Boston.

602
00:31:26,344 --> 00:31:28,346
Estou aqui para ver
Sacha Pfeiffer.

603
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
Seu nome?
Phil Saviano.

604
00:31:30,765 --> 00:31:32,517
Ok, só um minuto.

605
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
Então eu sou o primeiro
sobrevivente com quem você conversou?

606
00:31:36,187 --> 00:31:37,522
Sim, Fil.
Você é.

607
00:31:37,772 --> 00:31:39,524
Ok, bem...

608
00:31:40,066 --> 00:31:43,236
Em primeiro lugar, deixe-me dizer obrigado
por me receber hoje.

609
00:31:44,153 --> 00:31:45,321
E eu quero que você saiba

610
00:31:45,405 --> 00:31:48,449
que você tenha total cooperação
da minha organização, SNAP.

611
00:31:48,533 --> 00:31:50,451
Quantos membros estão em
sua organização, Phil?

612
00:31:50,868 --> 00:31:52,829
Tínhamos 11 às
nossa última reunião do capítulo...

613
00:31:52,996 --> 00:31:55,498
Ah, não, 10.
Karen acabou de se mudar.

614
00:31:56,082 --> 00:31:57,542
Você tinha uma mulher
no seu grupo?

615
00:31:57,709 --> 00:31:59,252
Claro que havia uma mulher.
Eles não discriminam,

616
00:31:59,335 --> 00:32:00,628
não quando se trata de abuso.

617
00:32:00,712 --> 00:32:02,463
E isso não tem nada
a ver com ser gay.

618
00:32:02,547 --> 00:32:05,174
O que é isto é que os sacerdotes usam
a coleira para estuprar crianças.

619
00:32:05,758 --> 00:32:07,594
Crianças. Meninos e meninas.

620
00:32:14,684 --> 00:32:16,561
Eu tinha 11 anos,

621
00:32:16,644 --> 00:32:19,897
e fui perseguido pelo pai
David Holley em Worcester.

622
00:32:20,732 --> 00:32:23,151
E não me refiro a oração.
Quero dizer, predado.

623
00:32:25,320 --> 00:32:26,446
Algum de vocês é católico?

624
00:32:26,863 --> 00:32:30,742
Fui criada católica.
Agora vou à igreja presbiteriana da minha esposa.

625
00:32:31,868 --> 00:32:33,369
Estou caduco.

626
00:32:33,453 --> 00:32:35,213
Eu vou à igreja com
minha avó às vezes.

627
00:32:35,580 --> 00:32:39,083
É seguro dizer que éramos todos
criado como católico, mas agora...

628
00:32:39,167 --> 00:32:40,835
Nem tanto.

629
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
OK. Bem,
deixe-me dizer a você.

630
00:32:43,004 --> 00:32:46,591
Quando você é um garoto pobre de um pobre
família, a religião conta muito.

631
00:32:46,758 --> 00:32:49,761
E quando um padre presta atenção
para você, é um grande negócio.

632
00:32:50,511 --> 00:32:51,888
Ele pede que você colete
os hinários

633
00:32:51,971 --> 00:32:53,931
ou tirar o lixo,
você se sente especial.

634
00:32:54,140 --> 00:32:56,184
É como Deus
pedindo ajuda.

635
00:32:56,809 --> 00:32:59,312
Então talvez seja um pouco estranho
quando ele te conta uma piada suja,

636
00:32:59,896 --> 00:33:03,232
mas agora você tem um segredo
juntos, então você vai junto.

637
00:33:04,108 --> 00:33:07,111
Então ele te mostra uma revista pornô,
e você vai junto.

638
00:33:07,654 --> 00:33:09,822
E você vai junto,
e você vai junto,

639
00:33:09,989 --> 00:33:13,242
até que um dia ele pede para você se masturbar
ele ou dê-lhe um boquete.

640
00:33:13,326 --> 00:33:14,869
E então você vai junto
com isso também

641
00:33:15,036 --> 00:33:16,704
porque você se sente preso,

642
00:33:16,788 --> 00:33:19,207
porque ele preparou você.

643
00:33:19,957 --> 00:33:21,793
Como você diz
não a Deus, certo?

644
00:33:22,502 --> 00:33:23,586
Veja,

645
00:33:24,712 --> 00:33:27,048
é importante entender que
isso não é apenas abuso físico,

646
00:33:27,215 --> 00:33:29,050
é abuso espiritual também.

647
00:33:29,759 --> 00:33:33,763
E quando um padre faz isso com você,
ele rouba sua fé.

648
00:33:34,806 --> 00:33:36,933
Então você alcança
a garrafa ou a agulha.

649
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
Ou se isso não funcionar,
você pula de uma ponte.

650
00:33:39,727 --> 00:33:41,521
É por isso que chamamos
nós mesmos, sobreviventes.

651
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
Você leu
O livro de Jason Berry?

652
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
Ele escreveu sobre o Gauthe
caso na Louisiana?

653
00:33:44,982 --> 00:33:47,068
Ah, isso é "G"...
G-A-U-T-H-E.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,112
Aqui. E fale com
Ricardo Sipe.

655
00:33:49,195 --> 00:33:51,572
Ele trabalhou em um dos
Centros de tratamento da Igreja.

656
00:33:51,656 --> 00:33:53,574
Ele é um ex-padre,

657
00:33:53,658 --> 00:33:55,159
casou-se com uma freira.

658
00:33:55,660 --> 00:33:56,744
Aqui.

659
00:33:57,036 --> 00:33:58,663
Este é o seu testemunho
do caso Kos.

660
00:33:58,746 --> 00:34:00,248
Uh, Phil,
o que é um centro de tratamento?

661
00:34:00,748 --> 00:34:02,250
É para onde eles mandam padres
quando forem pegos.

662
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
Está tudo bem aqui
na caixa,

663
00:34:03,876 --> 00:34:05,628
Eu enviei tudo isso para vocês
há cinco anos.

664
00:34:06,254 --> 00:34:09,090
Uh, para o <i>Globo?</i>
Para quem você enviou?

665
00:34:11,551 --> 00:34:14,151
Eu não quero dizer quem, mas eles
disseram que não estavam interessados.

666
00:34:14,262 --> 00:34:16,347
Uh, mas Phil, nós fizemos um
algumas histórias sobre você.

667
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
Eu os vi nos clipes.

668
00:34:17,807 --> 00:34:20,184
Sim, mas para ser totalmente franco,
não foi suficiente.

669
00:34:22,061 --> 00:34:24,939
Vocês precisam entender,

670
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
isso é grande.

671
00:34:26,190 --> 00:34:30,194
Isto não é apenas Boston. É o
país inteiro. É o mundo inteiro.

672
00:34:30,278 --> 00:34:32,029
E dá certo
até o Vaticano.

673
00:34:32,780 --> 00:34:34,282
Você tem algum
prova disso, Phil?

674
00:34:34,532 --> 00:34:37,285
Não, ainda não. Mas pense nisso,
há tantos deles.

675
00:34:37,452 --> 00:34:39,292
De que outra forma eles poderiam ter
escondeu por tanto tempo?

676
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
Tantos o quê?
Sacerdotes!

677
00:34:42,290 --> 00:34:43,791
Sacerdotes!

678
00:34:44,333 --> 00:34:46,461
eu sei de 13
aqui mesmo em Boston.

679
00:34:47,170 --> 00:34:50,214
Você conhece 13 padres em Boston
que molestaram crianças?

680
00:34:50,381 --> 00:34:52,675
Sim, por que você continua
repetindo tudo o que eu digo?

681
00:34:53,301 --> 00:34:55,261
Eu só gosto de
esclarecer as coisas.

682
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Talvez você devesse ter
esclareceu isso há cinco anos

683
00:34:57,054 --> 00:34:58,765
quando eu te enviei
todas essas coisas!

684
00:34:58,848 --> 00:35:01,017
Está tudo bem aqui!

685
00:35:09,984 --> 00:35:11,778
Poderia usar seu banheiro?

686
00:35:11,861 --> 00:35:13,362
Sim, claro, Phil.

687
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Vamos.

688
00:35:21,245 --> 00:35:23,247
Bem, o que você acha?

689
00:35:24,373 --> 00:35:26,542
Bem, o cara, ele tem uma agenda,
isso é certo.

690
00:35:26,626 --> 00:35:28,169
Você acha?
Ele obviamente passou por muita coisa.

691
00:35:28,336 --> 00:35:30,421
Mas ele é inteligente, e se for
certo, cerca de 13 padres...

692
00:35:30,588 --> 00:35:32,381
Sim, pode ser
um grande "se" com esse cara.

693
00:35:32,465 --> 00:35:33,841
Faça uma verificação de antecedentes
nele,

694
00:35:34,008 --> 00:35:36,093
e acompanhe alguns dos
outros sobreviventes de seu grupo.

695
00:35:36,260 --> 00:35:38,846
Eu vou rastrear
este ex-padre, Sipe.

696
00:35:38,930 --> 00:35:40,970
Ok, mas continue em Garabedian.
Isso é mais importante.

697
00:35:41,224 --> 00:35:43,267
Garabedian,
que pé no saco.

698
00:35:43,601 --> 00:35:45,102
Você pode ser uma dor
na bunda, Mike.

699
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
Hum.

700
00:35:58,783 --> 00:36:00,827
Mitchell, que surpresa.
Como vai você?

701
00:36:00,910 --> 00:36:02,870
Estou bem, Sr. Rezendes.
Bom.

702
00:36:02,954 --> 00:36:05,373
Você sabe, eu não tive notícias suas.
Deixei algumas mensagens para você.

703
00:36:05,456 --> 00:36:07,458
Eu sei. Tenho estado muito ocupado.
Não tenho tempo para ligações.

704
00:36:07,542 --> 00:36:08,662
Ah, caramba,
Tenho certeza que não.

705
00:36:08,709 --> 00:36:11,712
Ouça, ouça, Mitch, deixe-me
falar com algumas das vítimas.

706
00:36:11,796 --> 00:36:13,116
Você poderia sentar
na entrevista,

707
00:36:13,172 --> 00:36:14,423
e se você não estiver feliz,
você poderia matá-lo.

708
00:36:14,507 --> 00:36:17,387
Falei com meus clientes e eles não
quero estar na imprensa. Desculpe.

709
00:36:17,426 --> 00:36:20,096
Eu entendo isso, mas não preciso
para citar nomes.

710
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Não acredito em você, Sr. Rezendes.
Tenho certeza que não.

711
00:36:22,056 --> 00:36:23,558
Eu não.
Ouça, Mitchell.

712
00:36:23,641 --> 00:36:25,059
Olha, Sr. Rezendes,
por favor...

713
00:36:25,184 --> 00:36:26,602
Eu não estou escrevendo
um perfil aqui.

714
00:36:26,769 --> 00:36:28,771
Estou trabalhando em algo maior.
Maior?

715
00:36:28,938 --> 00:36:30,231
eu não sei
o que isso significa.

716
00:36:30,398 --> 00:36:31,482
Eu não deveria
para te dizer isso,

717
00:36:31,566 --> 00:36:33,276
mas estou cavando por aí
para Destaque.

718
00:36:35,236 --> 00:36:36,946
O foco está nisso?
Sim, estamos investigando isso,

719
00:36:37,113 --> 00:36:38,614
mas você tem que me ajudar.

720
00:36:38,823 --> 00:36:41,117
Você tem que me deixar falar com alguns
destas vítimas, por favor.

721
00:36:44,620 --> 00:36:45,913
Por favor.

722
00:36:49,166 --> 00:36:51,002
Volte amanhã.
9h30

723
00:36:51,836 --> 00:36:53,296
Obrigado.

724
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Sra.
José?

725
00:37:07,518 --> 00:37:08,686
Oi.
Ah, atire.

726
00:37:08,769 --> 00:37:09,854
Ah, tudo bem.
Desculpe.

727
00:37:09,937 --> 00:37:11,022
Não, não há problema.
Por favor, sente-se.

728
00:37:11,105 --> 00:37:12,231
Obrigado.

729
00:37:12,315 --> 00:37:13,858
Esta mesa está boa?

730
00:37:13,941 --> 00:37:15,484
Isso é perfeito.

731
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
eu comi um muffin
enquanto eu estava esperando.

732
00:37:18,154 --> 00:37:19,822
Dois, na verdade.

733
00:37:20,323 --> 00:37:22,950
Eu como quando estou nervoso.
Eu também faço isso, na verdade.

734
00:37:23,826 --> 00:37:26,829
Espero não estar atrasado.
Phil me disse 13h.

735
00:37:27,330 --> 00:37:30,124
Não, você está bem.
Cheguei aqui cedo.

736
00:37:30,333 --> 00:37:31,542
Cerca de uma hora.

737
00:37:34,128 --> 00:37:37,298
Hum, você se importaria se eu fizesse algumas anotações?
Tudo bem?

738
00:37:42,553 --> 00:37:44,680
Você não se importa
se eu fizer algumas anotações, e você?

739
00:37:45,181 --> 00:37:47,183
- Você vai usar meu nome?
- Não.

740
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
Não se você não
quer que eu faça isso. Não.

741
00:37:50,853 --> 00:37:52,897
Acabei de ter um filho.

742
00:37:52,980 --> 00:37:55,900
Ele é apenas um, mas não tenho certeza
Eu quero que ele saiba disso.

743
00:37:56,359 --> 00:37:57,610
Claro. Eu entendo isso.

744
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Você pode parar esta entrevista
a qualquer momento, Patrick.

745
00:38:00,321 --> 00:38:02,031
Tudo bem?
OK.

746
00:38:04,909 --> 00:38:06,369
Vá em frente com suas anotações.

747
00:38:06,869 --> 00:38:08,245
OK. Então, hum...

748
00:38:10,706 --> 00:38:12,541
Onde você morava
quando aconteceu pela primeira vez?

749
00:38:13,376 --> 00:38:15,586
Nos projetos,
lá no Hyde Park.

750
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Perto do Stop and Shop?

751
00:38:18,339 --> 00:38:20,174
Sim, você sabe disso?

752
00:38:20,758 --> 00:38:22,843
Sim, eu dirigi um táxi
por alguns anos.

753
00:38:22,927 --> 00:38:24,553
Abra mais cedo.
Café ruim, certo?

754
00:38:25,388 --> 00:38:26,889
Sim, eu acho.

755
00:38:28,724 --> 00:38:30,726
Quantos anos você tinha
quando isso aconteceu?

756
00:38:31,268 --> 00:38:32,603
Eu tinha 12 anos.

757
00:38:34,063 --> 00:38:35,898
Logo depois do meu pai
se matou.

758
00:38:36,691 --> 00:38:37,984
Ah, caramba.

759
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
Ele era um verdadeiro
pedaço de merda.

760
00:38:40,403 --> 00:38:42,738
E minha mãe,
ela também não era tão estável.

761
00:38:43,364 --> 00:38:45,157
O que você quer dizer?
Quero dizer, ela estava louca.

762
00:38:45,241 --> 00:38:48,327
Ela era esquizofrênica.
A mesma merda.

763
00:38:51,080 --> 00:38:52,540
Quando você
conhecer Geoghan pela primeira vez?

764
00:38:53,958 --> 00:38:56,085
Bem, minha irmã,

765
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
ela o viu
no Dunkin 'Donuts.

766
00:38:58,754 --> 00:39:01,549
Conta a ele sobre o falecimento do meu velho,
e ele correu direto.

767
00:39:01,757 --> 00:39:03,092
E havia essa freira,
Irmã Bárbara,

768
00:39:03,175 --> 00:39:05,678
e ela dirigiu esse grupo por
crianças de famílias problemáticas.

769
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
Hum-hmm.

770
00:39:07,096 --> 00:39:08,514
Onde foi isso?

771
00:39:08,723 --> 00:39:11,100
Santo Ambrósio em Dorchester.
OK.

772
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
Foi ela quem apresentou
me para o Padre Shanley.

773
00:39:16,188 --> 00:39:17,773
Ele era um padre de rua.

774
00:39:18,274 --> 00:39:20,276
Cabelo comprido. Muito moderno.

775
00:39:21,777 --> 00:39:23,738
Ele me convidou para seu
apartamento em Back Bay.

776
00:39:23,904 --> 00:39:26,115
Onde em Back Bay?
Rua do Farol.

777
00:39:26,907 --> 00:39:27,992
Baliza. OK.

778
00:39:28,075 --> 00:39:29,118
Você é daqui?

779
00:39:30,036 --> 00:39:32,872
Ah, não. Eu cresci em Ohio,
mas minha mãe é de Southie.

780
00:39:32,955 --> 00:39:36,250
Ok, então você entendeu.
Eu nunca tinha visto Back Bay.

781
00:39:38,044 --> 00:39:40,629
Então o que aconteceu
naquela primeira visita, Joe?

782
00:39:41,630 --> 00:39:43,716
Bem, ele era muito legal
a princípio,

783
00:39:43,799 --> 00:39:45,468
muito engraçado, muito casual.

784
00:39:46,802 --> 00:39:48,804
E eu acho que ele poderia dizer
eu era gay,

785
00:39:49,764 --> 00:39:53,434
então ele me mostrou esse celular que ele tinha,
tipo, sobre o berço de um bebê?

786
00:39:53,517 --> 00:39:54,560
Hum-hmm.

787
00:39:54,643 --> 00:39:56,062
Mas com palavras diferentes.

788
00:39:56,645 --> 00:39:59,648
“Homossexual,
transexual, bissexual."

789
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
Ok, e você sabia que
eram gays naquela época, Joe?

790
00:40:02,818 --> 00:40:04,570
Sim.

791
00:40:04,653 --> 00:40:06,614
Mas isso não era informação
Eu estava compartilhando com qualquer pessoa.

792
00:40:06,781 --> 00:40:08,074
Não em Dorchester.

793
00:40:09,325 --> 00:40:10,701
OK.

794
00:40:10,785 --> 00:40:13,746
Então, o que aconteceu depois
ele te mostrou o celular?

795
00:40:14,080 --> 00:40:15,581
Bem, eu estava
um pouco assustado.

796
00:40:15,664 --> 00:40:16,791
Hum-hmm.

797
00:40:16,957 --> 00:40:18,334
Eu acho que ele poderia dizer,

798
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
então ele disse: "Você sabe o que vai
ajuda é se jogarmos strip poker."

799
00:40:24,799 --> 00:40:26,509
Claro que perdi.

800
00:40:27,968 --> 00:40:29,845
E, uh, as coisas continuaram
de lá.

801
00:40:31,180 --> 00:40:33,182
Você pode me dizer
especificamente o que aconteceu?

802
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Especificamente, ele...

803
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
Ele me molestou.

804
00:40:42,316 --> 00:40:45,986
Joe, acho que a linguagem é
vai ser tão importante aqui.

805
00:40:46,445 --> 00:40:49,657
Não podemos higienizar isso.
Apenas dizer “molestar” não é suficiente.

806
00:40:49,824 --> 00:40:52,618
As pessoas precisam saber
o que realmente aconteceu.

807
00:40:55,871 --> 00:40:58,249
Provavelmente deveríamos fazer isso.
Certo.

808
00:40:58,541 --> 00:41:01,877
Geoghan aparece,
e minha mãe, você sabe, ela é...

809
00:41:02,044 --> 00:41:04,463
Ela está emocionada.
Quero dizer...

810
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
Isso foi como Deus
aparecendo, sabe?

811
00:41:07,133 --> 00:41:08,467
Claro. Certo.

812
00:41:08,551 --> 00:41:09,760
Então o que aconteceu?

813
00:41:12,888 --> 00:41:14,306
Você realmente quer
ouviu essa merda?

814
00:41:14,890 --> 00:41:16,559
Sim. Sim, Patrick, eu quero.

815
00:41:25,025 --> 00:41:27,027
Ele se oferece para me levar
para pegar sorvete.

816
00:41:27,403 --> 00:41:30,406
E, você sabe, ele é um padre.
Eu sou uma criança, então eu vou.

817
00:41:31,323 --> 00:41:34,577
Claro.
Então, estávamos voltando para casa e ele...

818
00:41:37,538 --> 00:41:39,373
Ele começa a dar tapinhas na minha perna,

819
00:41:41,542 --> 00:41:43,919
você sabe, então

820
00:41:44,420 --> 00:41:49,425
a mão dele desliza para cima,
e ele agarra meu pau.

821
00:41:50,259 --> 00:41:54,722
Você sabe, eu simplesmente congelei.
Eu estava petrificado, não conseguia me mover.

822
00:41:55,931 --> 00:41:57,933
Eu não sabia o que fazer.
Eu era apenas uma criança.

823
00:42:00,436 --> 00:42:01,437
Sim.

824
00:42:06,233 --> 00:42:08,444
Você sabe, eu nunca
toquei meu sorvete.

825
00:42:08,861 --> 00:42:10,696
Simplesmente derreteu meu braço.

826
00:42:17,620 --> 00:42:18,954
Você, hum...

827
00:42:20,372 --> 00:42:21,874
Você o viu de novo
depois disso?

828
00:42:27,922 --> 00:42:29,089
Sim.

829
00:42:32,635 --> 00:42:35,137
Tudo bem. Isso é bom.
Vamos parar por aí por enquanto.

830
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Claro.

831
00:42:37,806 --> 00:42:40,768
Ele disse que era uma maneira de me fazer
mais confortável com meu corpo.

832
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Hum.

833
00:42:42,311 --> 00:42:43,562
Então o que aconteceu
depois disso?

834
00:42:44,438 --> 00:42:46,398
Bem, ele tirou o
roupas, e ele disse:

835
00:42:46,482 --> 00:42:47,942
"Estou tão deprimido"

836
00:42:48,025 --> 00:42:50,277
"mas talvez você possa me animar
levante-se e me dê um boquete."

837
00:42:50,653 --> 00:42:52,154
Cara elegante.

838
00:42:54,323 --> 00:42:56,033
E você fez isso?
Sim.

839
00:42:57,368 --> 00:43:00,621
Eu sei o que você deve estar pensando,
tipo, por que eu faria isso

840
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
para um cara assustador de 30 anos
anos mais velho que eu, mas...

841
00:43:03,791 --> 00:43:06,794
O que você tem que entender é que
esta é a primeira vez na minha vida

842
00:43:06,877 --> 00:43:09,421
que alguém me disse que isso
estava tudo bem em ser gay. Hum-hmm.

843
00:43:09,505 --> 00:43:11,507
E era um padre.
Certo.

844
00:43:12,841 --> 00:43:16,011
Então você fez sexo oral.
Você teve relações sexuais?

845
00:43:17,137 --> 00:43:18,514
Sim.

846
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Não então, mas mais tarde.

847
00:43:21,934 --> 00:43:24,019
É realmente
me bagunçou.

848
00:43:25,437 --> 00:43:28,148
Estou sóbrio agora, mas isso...
Esse foi o começo de tudo.

849
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
É muito confuso,
você sabe,

850
00:43:33,946 --> 00:43:36,240
ser apresentado ao sexo
assim e então...

851
00:43:37,074 --> 00:43:39,076
E então ser
atraída por homens, é...

852
00:43:42,830 --> 00:43:44,873
Sinto muito.
Eu sabia que ia fazer isso.

853
00:43:44,957 --> 00:43:46,834
Ah, me desculpe.
Não se desculpe.

854
00:43:46,917 --> 00:43:48,836
Está tudo bem, Joe.
Tudo bem.

855
00:43:49,003 --> 00:43:50,963
Claro que há um
igreja ali mesmo.

856
00:43:51,588 --> 00:43:53,173
E um parque infantil.

857
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
Joe, você já
tentar contar a alguém?

858
00:43:56,468 --> 00:43:58,304
Como quem? Um padre?

859
00:43:59,722 --> 00:44:01,682
Posso usar seu telefone?

860
00:44:01,765 --> 00:44:03,267
Sim, claro.
Você sabe onde está.

861
00:44:04,476 --> 00:44:06,353
Você pode usar meu nome
se você quiser.

862
00:44:07,313 --> 00:44:08,814
Obrigado, Patrício.

863
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
Não me agradeça,
apenas pegue esses idiotas, certo?

864
00:44:18,240 --> 00:44:20,242
Ele é um dos sortudos.

865
00:44:21,368 --> 00:44:23,454
Ele ainda está vivo.

866
00:44:31,253 --> 00:44:32,921
Você quer
uma xícara de chá, Sacha?

867
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Estou bem, Naná. Obrigado.
OK.

868
00:44:38,135 --> 00:44:39,845
<i>Olá.</i>
Olá, Joe, é Sacha Pfeiffer.

869
00:44:40,012 --> 00:44:43,265
<i>Olá, Sacha. Como você está?</i>
Estou bem, obrigado.

870
00:44:43,349 --> 00:44:46,185
Escute, Joe, eu só queria
para acompanhar uma coisa.

871
00:44:46,643 --> 00:44:48,771
Você conversou com Phil Saviano
sobre tudo isso, certo?

872
00:44:48,937 --> 00:44:51,565
<i>Sim, eu fiz.
Fui a algumas reuniões do SNAP.</i>

873
00:44:51,648 --> 00:44:54,485
E Phil alguma vez sugeriu
você faz alguma coisa a respeito?

874
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
<i>Não.</i>

875
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
<i>As reuniões
não era realmente sobre isso.</i>

876
00:44:57,613 --> 00:44:59,031
<i>Quero dizer, alguns deles
tinha procurado um advogado,</i>

877
00:44:59,114 --> 00:45:01,158
<i>mas não pensei
valeu a pena.</i>

878
00:45:01,325 --> 00:45:02,451
Por que não?

879
00:45:02,618 --> 00:45:04,258
<i>Havia apenas
muitos formulários para preencher.</i>

880
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
<i>Foi impressionante,
você sabe.</i>

881
00:45:05,788 --> 00:45:08,123
<i>E ele disse que só poderia conseguir
me um pequeno povoado, então...</i>

882
00:45:08,290 --> 00:45:10,709
Quem, quem disse isso?
<i>O advogado me disse isso.</i>

883
00:45:11,794 --> 00:45:14,171
Então você foi
e consultar um advogado?

884
00:45:15,130 --> 00:45:17,049
<i>Sim, mas não fiz
acabar usando ele,</i>

885
00:45:17,132 --> 00:45:19,009
<i>então não pensei
foi importante.</i>

886
00:45:19,176 --> 00:45:21,261
<i>Sinto muito. eu não estou
tentando esconder alguma coisa.</i>

887
00:45:21,428 --> 00:45:23,013
Não, eu sei, Joe.

888
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
Você se lembra do nome dele?
O advogado?

889
00:45:25,724 --> 00:45:28,310
<i>Não, mas talvez Phil
saberia.</i>

890
00:45:28,519 --> 00:45:31,021
<i>O cara aparecia muito na TV
durante o caso Porter.</i>

891
00:45:31,313 --> 00:45:32,564
<i>Ele era lindo.</i>

892
00:45:32,981 --> 00:45:34,358
Foi Eric Macleish?

893
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
<i>Sim, é isso. Macleish.</i>

894
00:45:36,944 --> 00:45:38,821
<i>Eu pensei
ele era muito bonito.</i>

895
00:45:41,907 --> 00:45:43,450
Ei.
Ei.

896
00:45:43,534 --> 00:45:46,537
Eu estava na redação.
O juiz Sweeney marcou uma data para a audiência.

897
00:45:47,287 --> 00:45:48,539
Realmente? Quando?

898
00:45:48,664 --> 00:45:49,915
Duas semanas, em Springfield.

899
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Canellos abriu uma piscina.
Dez dólares para entrar.

900
00:45:53,168 --> 00:45:54,968
Alguém está escolhendo o <i>Globo?</i>

901
00:45:55,170 --> 00:45:57,589
Ele só está aceitando apostas sobre como
o rápido Sweeney governa contra nós.

902
00:45:59,466 --> 00:46:01,051
-Robby.
<i>- Olá, sou eu.</i>

903
00:46:01,218 --> 00:46:02,553
<i>Você recebeu minha mensagem?</i>
Eu fiz.

904
00:46:02,719 --> 00:46:04,888
Parece o Padre Shanley
poderia ser nosso quarto sacerdote.

905
00:46:05,055 --> 00:46:06,390
<i>Sim, acho que sim.</i>

906
00:46:06,557 --> 00:46:08,183
Você acompanhou
com Macleish?

907
00:46:08,350 --> 00:46:09,435
<i>Acabei de falar com Phil.</i>

908
00:46:09,518 --> 00:46:11,645
<i>Ele disse que Macleish lidou com
vários desses casos.</i>

909
00:46:11,728 --> 00:46:14,273
<i>Acho que ele esqueceu de mencionar isso.</i>
Sim.

910
00:46:14,356 --> 00:46:15,774
eu vou para
no tribunal amanhã,

911
00:46:15,858 --> 00:46:18,777
ver se consigo encontrar algum caso que ele
resolvido contra a Igreja.

912
00:46:18,861 --> 00:46:21,113
<i>Tudo bem. Ligue para mim
depois que você fizer isso. Boa noite.</i>

913
00:46:21,280 --> 00:46:22,948
Ok, boa noite.

914
00:46:25,617 --> 00:46:26,869
Ei.

915
00:46:26,952 --> 00:46:28,287
Você queria conversar?

916
00:46:28,454 --> 00:46:30,456
Sim, estou atrasado para um jantar.
Você quer me acompanhar?

917
00:46:30,539 --> 00:46:31,915
Claro.

918
00:46:33,000 --> 00:46:34,209
Caramba.

919
00:46:34,251 --> 00:46:36,628
Esse cara alguma vez vai para casa?
Aparentemente não.

920
00:46:36,712 --> 00:46:38,422
Eu tenho caras que não vão embora
até que ele o faça.

921
00:46:38,547 --> 00:46:40,507
Ele está desgastando a maldita redação.

922
00:46:40,716 --> 00:46:42,092
Onde estamos em Geoghan?

923
00:46:42,342 --> 00:46:44,178
Acompanhamento
em mais vítimas.

924
00:46:44,720 --> 00:46:46,513
Ei, eu quero expandir
a investigação.

925
00:46:46,680 --> 00:46:48,640
Por que?
Temos um quarto padre.

926
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Pode haver
até 13.

927
00:46:50,809 --> 00:46:52,311
Treze?
Sim.

928
00:46:52,895 --> 00:46:54,897
Quem é sua fonte?
Phil Saviano.

929
00:46:55,439 --> 00:46:58,066
Oh, Jesus Cristo, Robby, eu disse ao Mike...
Eu sei, eu sei...

930
00:46:58,233 --> 00:47:00,486
Eu acho que Saviano
pode ser legítimo, Ben.

931
00:47:01,987 --> 00:47:03,363
Você quer elaborar
nisso?

932
00:47:03,530 --> 00:47:05,365
Não. Na verdade não.

933
00:47:06,074 --> 00:47:09,077
Parece que essa coisa está
empilhando. É meu instinto.

934
00:47:12,456 --> 00:47:14,458
OK.
OK. Bom.

935
00:47:14,625 --> 00:47:15,626
Obrigado.

936
00:47:25,260 --> 00:47:26,553
Olá?

937
00:47:26,637 --> 00:47:29,556
<i>Sr. Rezendes?</i>
Ah, sim. Quem é esse?

938
00:47:29,723 --> 00:47:31,308
<i>É Richard Sipe.</i>

939
00:47:31,642 --> 00:47:34,603
Ah, sim. Oi, Ricardo, como você está?
<i>Estou bem.</i>

940
00:47:34,770 --> 00:47:36,605
Uh, obrigado
por ligar. Olha...

941
00:47:36,772 --> 00:47:38,732
Phil Saviano
me deu seu nome.

942
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Eu queria saber se eu posso
fazer algumas perguntas.

943
00:47:41,068 --> 00:47:43,070
<i>Claro. Sim.</i>
Ótimo.

944
00:47:43,237 --> 00:47:45,280
Então, Phil me disse
que você estava trabalhando

945
00:47:45,364 --> 00:47:48,450
em um dos tratamentos da Igreja
centros em Baltimore?

946
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
<i>Sim. O Setão
Instituto Psiquiátrico.</i>

947
00:47:51,620 --> 00:47:53,330
<i>Foi administrado por
as Filhas da Caridade.</i>

948
00:47:53,497 --> 00:47:56,500
E, ah,
quando foi isso, Ricardo?

949
00:47:57,125 --> 00:48:01,380
<i>Bem, comecei minha psicoterapia
bolsa lá em 1965,</i>

950
00:48:02,047 --> 00:48:03,247
<i>e eu estava lá
por cinco anos,</i>

951
00:48:03,298 --> 00:48:07,469
<i>mas passei os próximos 30 anos estudando
sacerdotes abusivos e suas vítimas.</i>

952
00:48:07,636 --> 00:48:08,887
Sério?
<i>Mmm-hmm.</i>

953
00:48:08,971 --> 00:48:11,056
E isso tem sido
seu único foco?

954
00:48:11,848 --> 00:48:12,933
<i>Olha, Mike,</i>

955
00:48:13,016 --> 00:48:16,353
<i>a Igreja quer que acreditemos
que são apenas algumas maçãs podres.</i>

956
00:48:16,436 --> 00:48:18,036
<i>Mas é muito
problema maior do que isso.</i>

957
00:48:18,105 --> 00:48:19,731
Quanto maior, Richard?

958
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
<i>Bem, com base na pesquisa,</i>

959
00:48:21,942 --> 00:48:25,445
<i>Eu classificaria isso como um
fenômeno psiquiátrico reconhecível.</i>

960
00:48:26,655 --> 00:48:27,990
Isso é grande.

961
00:48:33,537 --> 00:48:34,913
Olá, Mac.
Ei.

962
00:48:34,997 --> 00:48:37,082
Se eu quisesse histórico
dados sobre um padre,

963
00:48:37,165 --> 00:48:38,542
paróquias que ele esteve
atribuído a,

964
00:48:38,625 --> 00:48:39,793
onde eu encontraria isso?

965
00:48:39,876 --> 00:48:42,596
O caso Geoghan? Está tudo nos clipes.
Lisa tem o material de origem.

966
00:48:42,629 --> 00:48:44,089
Sim, e se fosse
para outro padre?

967
00:48:44,172 --> 00:48:45,591
Um que não tinha sido
nos jornais.

968
00:48:45,674 --> 00:48:47,926
Você está olhando para outro padre?
Para quem você está olhando?

969
00:48:48,844 --> 00:48:50,137
Alguma ideia?

970
00:48:50,220 --> 00:48:52,060
Ah, vamos lá, Matt,
você não vai me contar?

971
00:48:53,056 --> 00:48:54,683
Preciso ir a uma reunião.
Obrigado, Mac.

972
00:48:54,766 --> 00:48:56,101
Olá, Steve.

973
00:48:57,436 --> 00:48:59,479
A arquidiocese coloca
elaborar um diretório anual.

974
00:48:59,646 --> 00:49:01,815
Cada padre e paróquia.
Isso é ótimo.

975
00:49:02,274 --> 00:49:04,484
Isso volta
mais do que 98?

976
00:49:04,651 --> 00:49:06,445
Oh sim. Voltando para
os anos 80 no mez.

977
00:49:06,612 --> 00:49:08,405
Além disso você tem que
vá para o BPL.

978
00:49:08,488 --> 00:49:10,574
No mez, hein? Obrigado, Lisa.
Você aposta.

979
00:49:12,242 --> 00:49:14,828
Ele disse que todos eles têm como alvo
o mesmo tipo de criança.

980
00:49:14,911 --> 00:49:18,415
Famílias de baixa renda,
pais ausentes, lares desfeitos.

981
00:49:18,498 --> 00:49:21,585
Então, um cara como Geoghan vai atrás
meninos não porque ele os prefere,

982
00:49:21,752 --> 00:49:23,378
mas porque eles têm
mais vergonha.

983
00:49:23,462 --> 00:49:24,546
É menos provável que fale.

984
00:49:26,131 --> 00:49:28,008
Esses caras
são predadores, Robby.

985
00:49:28,091 --> 00:49:30,385
E conversei com Sipe.
Ele disse que tinha visto dezenas deles

986
00:49:30,469 --> 00:49:31,845
nos anos 60 em Seton.

987
00:49:32,387 --> 00:49:33,680
Ele chamou isso
um “fenômeno”.

988
00:49:33,764 --> 00:49:35,557
Por que ele não veio a público?
Ele fez,

989
00:49:35,641 --> 00:49:37,643
mas a Igreja fez um enorme
esforço para desacreditá-lo.

990
00:49:37,809 --> 00:49:41,521
Campanhas difamatórias,
declarações públicas de bispos proeminentes.

991
00:49:41,605 --> 00:49:44,316
É como Saviano disse,
e Garabedian.

992
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Você chegando a algum lugar
com ele?

993
00:49:46,193 --> 00:49:48,570
Mais vítimas.
Mais vítimas.

994
00:49:48,737 --> 00:49:50,497
Você não pode esvaziar os bolsos dele?
Eu vou até ele.

995
00:49:50,614 --> 00:49:52,616
Eu só preciso de mais tempo.
Ah, vamos lá, Mike.

996
00:49:52,824 --> 00:49:54,660
Você tem que pegá-lo.
Eu vou pegá-lo, eu vou pegá-lo.

997
00:49:58,288 --> 00:49:59,790
Jesus. Que diabos
isso é cheiro?

998
00:49:59,873 --> 00:50:01,708
Há um rato morto
no canto.

999
00:50:02,501 --> 00:50:04,294
O que você tem?
Diretórios da igreja.

1000
00:50:04,461 --> 00:50:06,505
É todo padre
em Massachusetts.

1001
00:50:06,588 --> 00:50:08,173
Que paróquia
eles são designados.

1002
00:50:08,256 --> 00:50:09,257
São oficiais?
Sim.

1003
00:50:09,341 --> 00:50:10,425
Eu imaginei que poderia
ajude-nos a rastrear

1004
00:50:10,509 --> 00:50:12,219
alguns dos sacerdotes
que Saviano mencionou.

1005
00:50:12,302 --> 00:50:13,512
Talvez encontre
mais algumas vítimas.

1006
00:50:13,595 --> 00:50:15,764
Podemos acender mais algumas luzes?
Não consegui encontrar o interruptor.

1007
00:50:15,889 --> 00:50:17,929
Você quer meus óculos emprestados?
Não, estou bem. Estou bem.

1008
00:50:17,974 --> 00:50:22,646
Veja, 1983. John Geoghan,
Paróquia de St. Brendan, Dorchester.

1009
00:50:22,729 --> 00:50:25,148
Assim podemos descobrir onde
padre está em um determinado ano?

1010
00:50:25,232 --> 00:50:27,484
Sim, eu o peguei aqui em...

1011
00:50:27,943 --> 00:50:28,944
Hã.

1012
00:50:29,486 --> 00:50:30,654
O que?

1013
00:50:30,737 --> 00:50:33,907
1980, ano em que Geoghan foi retirado do JP.
Diz que ele está de licença médica.

1014
00:50:33,990 --> 00:50:35,742
Vamos.
Realmente diz isso?

1015
00:50:36,993 --> 00:50:39,204
Onde está, hum, 1991?

1016
00:50:40,831 --> 00:50:42,499
Aqui está.
Deixe-me ver isso.

1017
00:50:42,582 --> 00:50:43,834
Barreto. Barreto. Liam.

1018
00:50:44,042 --> 00:50:46,420
Eu não consigo ler isso.
Procure por um Liam Barrett lá.

1019
00:50:46,586 --> 00:50:49,339
1991 foi o ano em que eles puxaram
ele fora de Charlestown.

1020
00:50:51,842 --> 00:50:53,427
BARRETO, Liam.

1021
00:50:55,095 --> 00:50:56,346
Sim.
"Licença médica."

1022
00:50:56,930 --> 00:50:58,682
É uma designação oficial.

1023
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
Vamos levar isso para cima.

1024
00:51:02,561 --> 00:51:04,813
E, Matt, verifique isso
padres Saviano nos deu.

1025
00:51:04,980 --> 00:51:07,149
-Robby. Sim.
<i>- Ei, estou no tribunal.</i>

1026
00:51:07,858 --> 00:51:10,777
Algo não está certo aqui.
Nada sobre Shanley também, Sacha.

1027
00:51:10,986 --> 00:51:12,487
Ok, obrigado.

1028
00:51:12,654 --> 00:51:14,334
Sim, precisamos conversar
para Macleish novamente.

1029
00:51:14,489 --> 00:51:17,075
<i>Sério, por quê?</i>
Hein? Não há nada aqui.

1030
00:51:17,617 --> 00:51:19,457
Não há registros,
Verifiquei todos os nomes.

1031
00:51:24,583 --> 00:51:26,623
Obrigado por esperar. Sinto muito, pessoal.
Preso em uma chamada.

1032
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
Não é um problema.
Como vai você? Bom.

1033
00:51:28,628 --> 00:51:30,508
Obrigado por nos conhecer.
Você aposta. E aí, pessoal?

1034
00:51:31,506 --> 00:51:34,551
Sr. Macleish, você conhece
com um padre chamado Paul Shanley?

1035
00:51:35,260 --> 00:51:36,845
Sim, estou familiarizado
com ele.

1036
00:51:38,638 --> 00:51:40,640
E você resolveu casos
contra o Padre Shanley?

1037
00:51:41,975 --> 00:51:46,313
Como tenho certeza que você pode entender,
Não posso discutir isso com você.

1038
00:51:46,897 --> 00:51:50,442
Que tal, ah,
Padre Ronald Paquin?

1039
00:51:51,109 --> 00:51:53,695
Bem, também não posso discutir isso com você.
Vamos, pessoal.

1040
00:51:55,572 --> 00:51:58,116
Sabemos que você acertou vários
casos contra cada um deles.

1041
00:51:58,784 --> 00:52:01,286
Mesmo se eu estivesse envolvido
nesses casos,

1042
00:52:01,369 --> 00:52:02,954
os assentamentos
seria confidencial,

1043
00:52:03,121 --> 00:52:06,082
e eu poderia ser expulso por
reconhecendo sua existência.

1044
00:52:06,958 --> 00:52:08,710
OK?
Hum-hmm.

1045
00:52:09,211 --> 00:52:11,046
Olha, eu disse a vocês,
estes são casos difíceis.

1046
00:52:12,631 --> 00:52:15,717
A maioria dessas pessoas, eles
só quero algum reconhecimento

1047
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
do que aconteceu.

1048
00:52:17,677 --> 00:52:20,013
Conseguimos uma reunião com eles
bispo e um pouco de massa,

1049
00:52:20,180 --> 00:52:21,973
e isso é o melhor
eles poderiam esperar.

1050
00:52:22,557 --> 00:52:26,353
Bem, é certamente o melhor
os sacerdotes poderiam esperar.

1051
00:52:27,521 --> 00:52:30,398
Não, a Igreja prometeu que levariam
os sacerdotes fora de circulação.

1052
00:52:30,732 --> 00:52:32,901
E você acompanhou
nisso?

1053
00:52:38,240 --> 00:52:39,908
Vocês
precisa de mais alguma coisa?

1054
00:52:40,075 --> 00:52:42,494
Sim. Por que não existem
algum registro?

1055
00:52:42,869 --> 00:52:43,995
Eu estava lá embaixo
o tribunal mais cedo.

1056
00:52:44,079 --> 00:52:46,248
Não há registros
de qualquer um desses assentamentos.

1057
00:52:49,459 --> 00:52:51,253
Nós lidamos diretamente
com a Igreja.

1058
00:52:52,754 --> 00:52:56,258
Nós redigiríamos uma carta de demanda
e envie-o para a chancelaria.

1059
00:52:57,717 --> 00:52:59,344
Você nunca arquivou
alguma coisa no tribunal?

1060
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
É uma mediação privada.

1061
00:53:01,388 --> 00:53:06,101
Então, isso é só você
e os advogados da arquidiocese

1062
00:53:06,768 --> 00:53:07,894
em um quarto?

1063
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
Correto.

1064
00:53:10,272 --> 00:53:11,273
Mais alguém?

1065
00:53:11,690 --> 00:53:14,776
Ocasionalmente, a Igreja trazia
outro advogado de defesa para ajudar.

1066
00:53:15,527 --> 00:53:16,820
Você tem nomes?

1067
00:53:16,945 --> 00:53:18,238
Não.

1068
00:53:19,030 --> 00:53:20,282
Não, eu não.

1069
00:53:21,366 --> 00:53:22,868
Então isso foi tudo
debaixo da mesa?

1070
00:53:22,951 --> 00:53:24,452
Não há nenhum rastro de papel.
De forma alguma.

1071
00:53:24,953 --> 00:53:26,955
A vítima deve assinar
um acordo de confidencialidade

1072
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
para obter o acordo.

1073
00:53:28,248 --> 00:53:30,876
O advogado fica com um terço e o
Church varre isso para debaixo do tapete.

1074
00:53:30,959 --> 00:53:32,544
Caramba,
é uma maldita raquete.

1075
00:53:32,627 --> 00:53:34,129
É mais complicado
do que isso.

1076
00:53:34,254 --> 00:53:37,090
Macleish tem um dever para com o cliente
para conseguir o melhor negócio que puder.

1077
00:53:37,257 --> 00:53:40,176
Claro, mas quantas vítimas
você representa e lucra com

1078
00:53:40,302 --> 00:53:41,386
antes de você dizer alguma coisa?

1079
00:53:41,469 --> 00:53:43,513
Garabedian não diria nada.

1080
00:53:43,597 --> 00:53:45,473
É por isso que ele está tomando
esses casos para tribunal

1081
00:53:45,557 --> 00:53:47,267
porque ele quer pessoas
saber sobre isso.

1082
00:53:47,350 --> 00:53:50,061
Concordo.
E a ética jurídica à parte, Ben,

1083
00:53:50,228 --> 00:53:52,188
Quero dizer, operando
do jeito que Macleish tem

1084
00:53:52,355 --> 00:53:54,566
praticamente garante que o
o abuso permanece em segredo.

1085
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
Sim. Macleish confirmou
todos os padres de Saviano?

1086
00:53:58,987 --> 00:54:03,325
Não. Ele é limitado por seu
acordo de confidencialidade.

1087
00:54:04,159 --> 00:54:06,578
Mas claramente ele resolveu casos
contra vários deles.

1088
00:54:06,661 --> 00:54:08,330
Phil me colocou em contato com
algumas das outras vítimas,

1089
00:54:08,413 --> 00:54:11,166
Estou bastante confiante de que todos os seus
os padres vão verificar.

1090
00:54:12,167 --> 00:54:13,877
Então são 13 padres?

1091
00:54:14,044 --> 00:54:15,712
Sim.
Parece que sim.

1092
00:54:17,255 --> 00:54:18,924
Puta merda.

1093
00:54:21,301 --> 00:54:23,136
OK. Continue.

1094
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
Desculpe.
Qual era o nome mesmo?

1095
00:54:29,601 --> 00:54:32,729
Ah, Barão.

1096
00:54:32,854 --> 00:54:34,814
BARÃO.

1097
00:54:35,899 --> 00:54:38,902
Estou tendo problemas para encontrá-lo.
Apenas me dê um segundo.

1098
00:54:38,985 --> 00:54:41,321
Está tudo bem, Kim,
Posso garantir por ele.

1099
00:54:41,404 --> 00:54:44,157
Eu sou Pete Conley, estou no
conselho de instituições de caridade católicas.

1100
00:54:44,240 --> 00:54:45,909
Bem-vindo a Boston,
Sr. Barão.

1101
00:54:46,534 --> 00:54:48,703
Obrigado.
Agradeço por você se juntar a nós.

1102
00:54:49,371 --> 00:54:51,623
Estamos muito orgulhosos do
trabalho que fazemos aqui em Boston.

1103
00:54:52,415 --> 00:54:54,292
Ah, o Cardeal disse
você teve uma boa visita.

1104
00:54:55,251 --> 00:54:56,544
Sim, nós fizemos.

1105
00:54:56,628 --> 00:54:59,798
Ele é um homem extraordinário.
Que bom que você teve a oportunidade de conversar.

1106
00:55:13,853 --> 00:55:14,896
Se divertindo?

1107
00:55:17,023 --> 00:55:20,694
Uh, para ser honesto, esses eventos
não são realmente meu forte.

1108
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Sim. Você está envolvido
com a caridade?

1109
00:55:23,863 --> 00:55:26,032
Não diretamente, não.
Vários dos meus amigos são.

1110
00:55:26,199 --> 00:55:28,743
Todos nós fomos para o ensino médio.
BC Alto.

1111
00:55:28,910 --> 00:55:31,496
Essa é a escola do outro lado
a rua do <i>Globo.</i>

1112
00:55:31,871 --> 00:55:33,373
É difícil perder.
Sim.

1113
00:55:34,582 --> 00:55:36,251
Difícil de fugir,
também, aparentemente.

1114
00:55:38,628 --> 00:55:43,216
O Cardeal está no canto
se você estiver tão inclinado.

1115
00:55:43,675 --> 00:55:45,343
Nós nos conhecemos.
Realmente?

1116
00:55:46,219 --> 00:55:47,887
Ele mencionou o terno?

1117
00:55:47,971 --> 00:55:50,682
Não, mas ele me deu um
cópia do catecismo.

1118
00:55:51,057 --> 00:55:54,728
Sim, bem, o Cardeal
não é conhecido por sua sutileza.

1119
00:55:54,811 --> 00:55:56,312
Durante a investigação de Porter,

1120
00:55:56,479 --> 00:55:59,315
ele literalmente chamou o
poder de Deus no <i>Globo.</i>

1121
00:56:00,233 --> 00:56:01,568
Como isso aconteceu?

1122
00:56:02,736 --> 00:56:05,572
Uma semana depois, nosso editor
quebrou a perna esquiando.

1123
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Torrada de camarão,
senhores?

1124
00:56:09,159 --> 00:56:10,952
Não, obrigado.
Não.

1125
00:56:12,454 --> 00:56:16,166
Você disse que uma das vítimas
apresentou uma queixa-crime?

1126
00:56:16,249 --> 00:56:17,751
Sim, havia
alguns deles.

1127
00:56:19,294 --> 00:56:21,087
Mas o juiz tinha
os registros do caso selados

1128
00:56:21,171 --> 00:56:23,048
depois de amigos de
a Igreja reclamou.

1129
00:56:23,381 --> 00:56:25,091
E a Igreja tem
muitos amigos.

1130
00:56:25,216 --> 00:56:26,509
Como Eric Macleish?

1131
00:56:28,053 --> 00:56:29,387
Sim.

1132
00:56:29,471 --> 00:56:32,557
Digamos apenas que ele não é
parte da solução.

1133
00:56:32,640 --> 00:56:34,601
Você entende o que estou dizendo?
Claro.

1134
00:56:35,310 --> 00:56:36,728
Você trabalha duro,
Sr. Rezendes.

1135
00:56:36,811 --> 00:56:39,731
Você é casado?
Sim.

1136
00:56:39,814 --> 00:56:41,399
Sua esposa não se importa com você
trabalhando o tempo todo?

1137
00:56:41,483 --> 00:56:42,984
Ah, sim, ela quer.

1138
00:56:45,361 --> 00:56:48,198
É por isso que nunca me casei.
Estou muito ocupado.

1139
00:56:48,907 --> 00:56:50,492
O que eu faço
é muito importante.

1140
00:56:51,284 --> 00:56:52,494
Hum.

1141
00:56:54,996 --> 00:56:56,316
Seu novo editor,
ele é judeu, certo?

1142
00:56:57,832 --> 00:56:59,834
Ah, isso mesmo, sim.
Sim, veja,

1143
00:57:00,502 --> 00:57:03,838
ele chega e de repente todo mundo está
interessado na Igreja.

1144
00:57:03,963 --> 00:57:05,006
Você sabe por quê?

1145
00:57:06,007 --> 00:57:08,843
Porque é preciso
um estranho, como eu.

1146
00:57:09,511 --> 00:57:11,137
Eu sou armênio.

1147
00:57:11,304 --> 00:57:13,139
Quantos armênios
você conhece em Boston?

1148
00:57:14,516 --> 00:57:16,309
Steve Kurkjian,
trabalha no <i>Globe.</i>

1149
00:57:17,227 --> 00:57:20,146
Ah, são dois.
Você deveria ganhar um prêmio ou algo assim.

1150
00:57:21,022 --> 00:57:23,233
O que você é, italiano?
Não, sou português.

1151
00:57:24,567 --> 00:57:26,820
De onde?
Leste de Boston.

1152
00:57:28,738 --> 00:57:30,657
Realmente? Leste de Boston?

1153
00:57:32,617 --> 00:57:34,035
Você não parece assim.

1154
00:57:40,458 --> 00:57:43,044
Esta cidade, estas pessoas,

1155
00:57:45,046 --> 00:57:47,132
fazendo o resto de nós
sinto que não pertencemos.

1156
00:57:47,882 --> 00:57:49,175
Mas eles não são melhores
do que nós.

1157
00:57:50,176 --> 00:57:52,011
Veja como eles tratam
seus filhos.

1158
00:57:54,305 --> 00:57:56,224
Marque minhas palavras,
Sr. Rezendes,

1159
00:57:56,307 --> 00:57:58,476
se for preciso uma aldeia
criar um filho,

1160
00:57:58,560 --> 00:58:00,061
é preciso uma aldeia
abusar de um.

1161
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
Ei, aqui está ele. Quer uma cerveja?
Amo um.

1162
00:58:08,736 --> 00:58:10,989
Outro.
Você está aqui com Bárbara?

1163
00:58:11,156 --> 00:58:14,242
Não, ela odeia essas coisas.
Karen também.

1164
00:58:14,492 --> 00:58:15,743
Sim.
Senhoras inteligentes.

1165
00:58:16,202 --> 00:58:17,829
<i>Sláinte.</i>

1166
00:58:18,872 --> 00:58:19,873
Hum.

1167
00:58:20,206 --> 00:58:21,541
Conheci seu novo editor.

1168
00:58:22,458 --> 00:58:24,794
Parecia um sujeito decente.
Eu acho que ele é.

1169
00:58:27,172 --> 00:58:31,176
Ei, tive uma conversa interessante
com Eric Macleish outro dia.

1170
00:58:32,051 --> 00:58:36,723
Acontece que ele está resolvendo abusos
casos com a arquidiocese há anos.

1171
00:58:37,390 --> 00:58:40,059
Você realmente quer
falar sobre isso aqui?

1172
00:58:40,560 --> 00:58:45,565
Jim, você disse que ajudou
ao Padre Barrett como um favor.

1173
00:58:46,524 --> 00:58:48,026
Isso foi único?

1174
00:58:51,529 --> 00:58:53,698
Quantos desses casos
você esteve envolvido?

1175
00:58:55,074 --> 00:58:57,702
Você sabe que não posso responder isso, Robby.
É antiético.

1176
00:58:59,162 --> 00:59:00,622
Isso é tudo?

1177
00:59:03,082 --> 00:59:07,212
Então, isso seria
o Robby Robinson

1178
00:59:07,295 --> 00:59:09,130
Eu sempre ouvi falar
mas nunca conheci.

1179
00:59:11,341 --> 00:59:12,759
Ouça-me, Jimmy.

1180
00:59:13,509 --> 00:59:15,553
Você quer estar ligado
o lado direito disso.

1181
00:59:17,805 --> 00:59:20,600
Esta é a Igreja
você está falando, Robby.

1182
00:59:20,683 --> 00:59:22,352
Olhe ao redor.
Estas são boas pessoas,

1183
00:59:22,435 --> 00:59:24,270
fez muito bem
para esta cidade.

1184
00:59:26,022 --> 00:59:27,774
Aproveite a festa.

1185
00:59:36,574 --> 00:59:38,826
eu já passei
muitos destes agora.

1186
00:59:38,910 --> 00:59:40,370
"Licença médica" não é o
única designação que eles usam

1187
00:59:40,453 --> 00:59:42,330
quando eles pegam um desses
sacerdotes fora de circulação.

1188
00:59:42,413 --> 00:59:44,916
Eles usam uma série de termos.
"Ausente de licença"

1189
00:59:45,041 --> 00:59:47,460
"não atribuído,"
“resposta de emergência”.

1190
00:59:47,543 --> 00:59:50,023
Eles têm uma palavra para tudo, esses caras.
Hum. Exceto "estupro".

1191
00:59:50,588 --> 00:59:53,049
E eles movem as paróquias muito mais
freqüentemente do que outros sacerdotes.

1192
00:59:53,132 --> 00:59:54,467
Quando eu era criança,
um padre mudou-se

1193
00:59:54,550 --> 00:59:56,219
depois de sete ou oito anos,
às vezes mais.

1194
00:59:56,302 --> 00:59:58,596
Esses caras, são dois
a três anos no máximo.

1195
00:59:58,680 --> 01:00:01,015
E eles usaram essas designações
para todos os padres de Saviano?

1196
01:00:01,099 --> 01:00:03,226
Sim, é um lindo
padrão claro.

1197
01:00:03,309 --> 01:00:04,852
Pessoal, peguei o Sipe.

1198
01:00:05,395 --> 01:00:08,314
<i>Eu acho que se você realmente
quero entender a crise,</i>

1199
01:00:08,481 --> 01:00:10,817
<i>você precisa começar com
a exigência do celibato.</i>

1200
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
<i>Esse foi o meu primeiro
descoberta importante.</i>

1201
01:00:13,194 --> 01:00:15,780
<i>Apenas 50% do clero
são celibatários.</i>

1202
01:00:16,948 --> 01:00:19,867
<i>Agora, a maioria deles está tendo
sexo com outros adultos.</i>

1203
01:00:20,410 --> 01:00:23,121
<i>Mas o fato é que isso
cria uma cultura de sigilo</i>

1204
01:00:23,204 --> 01:00:26,207
<i>que tolera e
até protege pedófilos.</i>

1205
01:00:27,542 --> 01:00:31,296
Então você acredita que a Igreja está ciente
da extensão desta crise?

1206
01:00:31,462 --> 01:00:34,757
<i>Ah, com certeza. Depois do primeiro
grande escândalo na Louisiana,</i>

1207
01:00:34,924 --> 01:00:38,052
<i>Tom Doyle, o secretário-canonista
para o núncio papal,</i>

1208
01:00:38,219 --> 01:00:40,972
<i>foi coautor de um relatório
alertando padres pedófilos</i>

1209
01:00:41,055 --> 01:00:43,224
<i>eram um
responsabilidade de bilhões de dólares.</i>

1210
01:00:43,474 --> 01:00:45,018
<i>Isso foi em 1985.</i>

1211
01:00:45,184 --> 01:00:47,353
1985?
<i>Isso mesmo.</i>

1212
01:00:48,438 --> 01:00:50,940
Quem viu esse relatório?
Alguém da hierarquia católica?

1213
01:00:51,316 --> 01:00:52,525
<i>Claro.</i>

1214
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
<i>Doyle tentou apresentar
o relatório em</i>

1215
01:00:54,319 --> 01:00:56,571
<i>a Conferência Nacional
dos Bispos Católicos.</i>

1216
01:00:57,071 --> 01:01:00,575
<i>Na verdade, o Cardeal Law inicialmente
ajudou a financiar o relatório.</i>

1217
01:01:00,742 --> 01:01:02,785
<i>Mas então ele desistiu,
e eles o arquivaram.</i>

1218
01:01:02,910 --> 01:01:03,953
Você está brincando comigo?

1219
01:01:04,037 --> 01:01:06,289
Richard, Robby aqui.

1220
01:01:06,664 --> 01:01:11,085
Achamos que temos 13 sacerdotes em
Boston que se encaixa nesse padrão,

1221
01:01:11,252 --> 01:01:14,922
qual seria
uma história muito, muito grande.

1222
01:01:15,089 --> 01:01:18,092
Isso soa certo para você
em termos de escala?

1223
01:01:19,052 --> 01:01:21,763
<i>Não, na verdade não, Robby.
Parece baixo para mim.</i>

1224
01:01:22,805 --> 01:01:26,309
<i>Minhas estimativas sugerem que 6% agem
sair sexualmente com menores.</i>

1225
01:01:27,602 --> 01:01:29,187
Uh, 6% de quê?

1226
01:01:29,854 --> 01:01:32,106
<i>6% de todos os sacerdotes.</i>

1227
01:01:32,190 --> 01:01:33,775
Quantos sacerdotes
temos em Boston?

1228
01:01:33,858 --> 01:01:35,818
Cerca de 1.500.
1% é 15.

1229
01:01:35,985 --> 01:01:38,363
6% é

1230
01:01:38,446 --> 01:01:39,655
90.

1231
01:01:40,615 --> 01:01:44,202
Tudo bem, 90 padres.
Isso é possível?

1232
01:01:44,786 --> 01:01:46,954
<i>Do ponto de vista métrico,</i>

1233
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
<i>sim, isso certamente seria
de acordo com minhas descobertas.</i>

1234
01:01:57,215 --> 01:01:58,216
<i>Olá?</i>

1235
01:01:58,299 --> 01:01:59,384
Uh...

1236
01:02:00,885 --> 01:02:02,970
Noventa malditos padres?
Em Boston?

1237
01:02:03,471 --> 01:02:04,806
Isso é o que ele disse.

1238
01:02:06,057 --> 01:02:08,309
Se houvesse 90 desses bastardos,
as pessoas saberiam.

1239
01:02:08,559 --> 01:02:09,936
Talvez sim.

1240
01:02:10,019 --> 01:02:11,479
E ninguém disse nada?

1241
01:02:12,188 --> 01:02:13,189
Bons alemães?

1242
01:02:14,357 --> 01:02:16,797
Eu não acho que isso seja uma comparação
você deseja fazer publicamente.

1243
01:02:17,026 --> 01:02:19,529
Macleish sabia.
Ele simplesmente não disse nada.

1244
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
São 13 padres.

1245
01:02:21,572 --> 01:02:23,533
Há uma grande diferença
entre 13 e 90.

1246
01:02:23,699 --> 01:02:25,339
Onde está esse cara Sipe
obtendo seus números?

1247
01:02:25,493 --> 01:02:27,370
Bem, ele está estudando
isso há 30 anos.

1248
01:02:27,453 --> 01:02:28,996
Ele é um treinado
psicoterapeuta.

1249
01:02:29,163 --> 01:02:31,999
Ok, mas precisamos de algo
mais que uma métrica

1250
01:02:32,166 --> 01:02:34,377
de algum ex-padre hippie
que está morando com uma freira.

1251
01:02:34,669 --> 01:02:37,880
Ok, então vamos rastrear mais vítimas.
Conseguiremos mais padres.

1252
01:02:37,964 --> 01:02:40,508
Então podemos verificá-los
contra os diretórios.

1253
01:02:40,591 --> 01:02:41,968
Isso é uma merda
das vítimas.

1254
01:02:42,051 --> 01:02:43,594
Nós chegaremos lá.

1255
01:02:43,678 --> 01:02:44,762
Quanto tempo vai demorar?

1256
01:02:46,222 --> 01:02:47,348
Muito tempo.

1257
01:02:49,016 --> 01:02:50,226
Espere, mas...
A reunião acabou?

1258
01:02:50,351 --> 01:02:51,561
Sim, por enquanto.

1259
01:02:54,063 --> 01:02:56,399
Olha, o que você tem?
E se trabalharmos ao contrário?

1260
01:02:57,191 --> 01:02:59,151
O que você quer dizer? De quê?
Dos diretórios.

1261
01:02:59,193 --> 01:03:01,028
Nós os usamos
para confirmar maus padres.

1262
01:03:01,195 --> 01:03:02,447
E se fizermos isso
o contrário?

1263
01:03:02,530 --> 01:03:04,850
Use os diretórios para identificar
maus sacerdotes. Sim, exatamente.

1264
01:03:04,949 --> 01:03:06,409
Pesquisamos por designação.

1265
01:03:06,576 --> 01:03:09,370
Procuramos qualquer padre em
"licença médica" ou "não atribuída".

1266
01:03:09,454 --> 01:03:11,622
Ou foram muito mudados.
Sim.

1267
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
Isso vai demorar
uma carga de trabalho.

1268
01:03:13,291 --> 01:03:15,293
Bem, não se estivermos
tudo nisso.

1269
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
Você também?

1270
01:03:16,586 --> 01:03:19,422
Geralmente é isso que "todos" significa. Sim.
Sim, geralmente.

1271
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
A biblioteca está fechando.

1272
01:04:18,231 --> 01:04:20,233
A biblioteca está fechando.

1273
01:04:29,492 --> 01:04:30,785
Puta merda.

1274
01:05:18,374 --> 01:05:20,376
De jeito nenhum.

1275
01:05:29,218 --> 01:05:30,261
-Talbot.
- Sim.

1276
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
-Tivnan.
- Sim.

1277
01:05:31,846 --> 01:05:32,930
Toma.
Sim.

1278
01:05:33,014 --> 01:05:34,348
Turnbull.
Sim.

1279
01:05:34,432 --> 01:05:35,600
Walsh.
Sim.

1280
01:05:35,683 --> 01:05:36,892
Galês.
Sim.

1281
01:05:36,976 --> 01:05:38,436
É isso.
É isso.

1282
01:05:38,519 --> 01:05:39,937
Puta merda.
Robby?

1283
01:05:40,021 --> 01:05:42,398
São três abaixo da estimativa de Sipe.
É incrível.

1284
01:05:42,481 --> 01:05:43,691
Robby?

1285
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
Quantos?
Oitenta e sete.

1286
01:05:45,026 --> 01:05:47,028
Oitenta e sete sacerdotes
em Boston.

1287
01:05:49,697 --> 01:05:52,533
Ligue para Macleish. Eu quero falar com ele.
OK.

1288
01:05:53,367 --> 01:05:56,162
Você pode imprimir?
Claro que pode.

1289
01:05:58,789 --> 01:06:00,249
<i>Escritório de Jim Sullivan.</i>

1290
01:06:00,333 --> 01:06:02,543
Sim, Walter Robinson
para Jim Sullivan.

1291
01:06:02,627 --> 01:06:04,295
Diga a ele que é importante,
por favor.

1292
01:06:04,462 --> 01:06:06,047
<i>Um momento, por favor.</i>

1293
01:06:10,843 --> 01:06:12,303
<i>Ei, Robby.
Está tudo bem?</i>

1294
01:06:12,470 --> 01:06:14,388
eu preciso de você
para me dizer algo, Jim.

1295
01:06:14,722 --> 01:06:16,390
Poderiam ser 90 padres?

1296
01:06:16,974 --> 01:06:19,143
<i>O quê?</i>
Poderia ser tão alto quanto 90?

1297
01:06:19,810 --> 01:06:21,228
<i>Meu Deus, Robby.</i>

1298
01:06:21,354 --> 01:06:24,857
Eu preciso saber, Jim. eu não faria
estar perguntando se não era importante.

1299
01:06:26,901 --> 01:06:28,653
<i>Você precisa parar com isso, Robby.</i>

1300
01:06:36,744 --> 01:06:39,914
Robby, assistente de Macleish disse
ele está lotado, não pode nos ver.

1301
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
Sim. Bem, que diabos
ele não pode.

1302
01:06:48,422 --> 01:06:50,424
Tudo bem.
Isso vai ser divertido.

1303
01:06:54,261 --> 01:06:55,805
Você sabe o que,
Eu alcanço você, ok?

1304
01:06:55,888 --> 01:06:57,264
Estamos bem.

1305
01:06:57,431 --> 01:06:59,600
Ei, pessoal,
Eu realmente sinto muito, eu sinto muito,

1306
01:06:59,684 --> 01:07:00,851
mas eu não tenho tempo
para conversar agora,

1307
01:07:00,935 --> 01:07:02,144
mas se você ligar
minha assistente...

1308
01:07:02,228 --> 01:07:03,396
Sr. Macleish,
temos motivos para acreditar

1309
01:07:03,479 --> 01:07:06,119
que há acusações contra
até 87 padres em Boston.

1310
01:07:07,108 --> 01:07:08,567
Eu não posso falar com você
sobre isso.

1311
01:07:08,609 --> 01:07:10,569
Esse número parece certo para você?
Você deve estar brincando comigo.

1312
01:07:10,653 --> 01:07:12,530
Acabei de te dizer que não tenho
hora para essa porcaria agora.

1313
01:07:12,613 --> 01:07:14,782
Érico. Quantos sacerdotes
você se acomodou?

1314
01:07:16,242 --> 01:07:17,451
Robby, você sabe
Eu não posso te dizer isso.

1315
01:07:17,660 --> 01:07:20,830
Você vai me dar os nomes
e os nomes de suas vítimas.

1316
01:07:22,957 --> 01:07:24,125
Você está me ameaçando?

1317
01:07:24,625 --> 01:07:26,502
Temos duas histórias aqui.

1318
01:07:26,585 --> 01:07:28,504
Nós temos uma história
sobre o clero degenerado,

1319
01:07:28,671 --> 01:07:30,548
e nós temos uma história
sobre um bando de advogados

1320
01:07:30,631 --> 01:07:33,092
transformando abuso infantil
em uma indústria artesanal.

1321
01:07:33,676 --> 01:07:36,053
Agora, qual história
você quer que escrevamos?

1322
01:07:36,137 --> 01:07:37,805
Porque estamos escrevendo
um deles.

1323
01:07:41,475 --> 01:07:43,978
eu já te enviei
uma lista de nomes.

1324
01:07:45,312 --> 01:07:46,939
Do que você está falando?
Para quem?

1325
01:07:47,189 --> 01:07:49,859
O <i>Globo</i>. Anos atrás.

1326
01:07:49,942 --> 01:07:51,902
Depois do caso Porter.
Recebi muitas ligações.

1327
01:07:51,986 --> 01:07:54,321
Eu tinha 20 padres
sozinho em Boston,

1328
01:07:54,405 --> 01:07:56,245
mas eu não pude ir atrás deles
sem a imprensa.

1329
01:07:56,490 --> 01:08:00,953
Então enviei a vocês uma lista de nomes,
e você o enterrou.

1330
01:08:03,164 --> 01:08:04,540
Quero esses nomes amanhã.

1331
01:08:04,790 --> 01:08:06,834
Verifique o seu
malditos clipes, Robby.

1332
01:08:09,128 --> 01:08:10,671
Nós não encontramos
qualquer coisa nos clipes.

1333
01:08:10,838 --> 01:08:12,673
Sim. Grande surpresa.

1334
01:08:14,133 --> 01:08:17,344
Richard, você ainda
ir à missa?

1335
01:08:17,970 --> 01:08:20,556
<i>Não. Não, eu não estive
à igreja já há algum tempo.</i>

1336
01:08:20,848 --> 01:08:23,142
<i>Mas eu ainda
considero-me católico.</i>

1337
01:08:23,476 --> 01:08:24,852
Como isso funciona?

1338
01:08:25,186 --> 01:08:27,730
<i>Bem, a igreja
é uma instituição, Mike.</i>

1339
01:08:28,147 --> 01:08:29,648
<i>Feito de homens.</i>

1340
01:08:29,732 --> 01:08:32,860
<i>Está passando.
Minha fé está no eterno.</i>

1341
01:08:33,861 --> 01:08:35,529
<i>Tento separar os dois.</i>

1342
01:08:36,322 --> 01:08:38,699
Parece complicado.
<i>É.</i>

1343
01:08:38,908 --> 01:08:41,577
<i>Especialmente porque a Igreja
continua a ir atrás de mim.</i>

1344
01:08:42,161 --> 01:08:43,662
<i>Isso custa caro, Mike.</i>

1345
01:08:44,205 --> 01:08:45,965
<i>Eles tentarão silenciar
qualquer um que fale abertamente.</i>

1346
01:08:45,998 --> 01:08:48,375
<i>Tenho certeza que eles virão atrás de você
e sua equipe em breve.</i>

1347
01:08:48,667 --> 01:08:50,878
Sério? E como você pensa
eles farão isso?

1348
01:08:54,715 --> 01:08:56,342
Olá?

1349
01:08:56,509 --> 01:08:57,510
Ricardo?

1350
01:09:04,058 --> 01:09:05,226
Quem é?

1351
01:09:05,309 --> 01:09:07,311
É o arcebispo
de Cantuária.

1352
01:09:11,065 --> 01:09:12,945
Jantei no Santarpio's,
ficou com algumas sobras.

1353
01:09:13,067 --> 01:09:16,529
Ah, você é o melhor.
Obrigado. Você quer uma cerveja?

1354
01:09:17,238 --> 01:09:19,615
Sim.
Você entendeu.

1355
01:09:19,782 --> 01:09:21,242
Jesus.

1356
01:09:21,700 --> 01:09:23,202
Quanto tempo mais você vai ficar
nesta merda?

1357
01:09:23,285 --> 01:09:24,912
Sim. Estou trabalhando nisso.

1358
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
Ela é uma boa menina, Mike.

1359
01:09:27,248 --> 01:09:30,334
Sim, ela é.
Nós vamos descobrir isso.

1360
01:09:30,417 --> 01:09:32,962
eu não tive
muito tempo ultimamente.

1361
01:09:33,045 --> 01:09:34,805
Acabei de desligar o telefone
com Sipe, na verdade.

1362
01:09:35,548 --> 01:09:37,174
Você conheceu esse cara
pessoalmente ainda?

1363
01:09:37,716 --> 01:09:41,053
Não, mas seu conhecimento disso
está em um outro nível.

1364
01:09:41,136 --> 01:09:42,304
Estou morrendo de fome.

1365
01:09:44,807 --> 01:09:46,600
Então, onde estamos
com os 90?

1366
01:09:47,434 --> 01:09:49,478
Estamos perto.
Quão perto?

1367
01:09:49,603 --> 01:09:52,106
Estamos perto.
Basta responder à pergunta, sim?

1368
01:09:55,442 --> 01:09:57,570
Temos 87 nomes.

1369
01:09:57,653 --> 01:09:59,613
Estamos tentando obter confirmação.
Acho que sim.

1370
01:10:02,408 --> 01:10:03,826
Algo está incomodando você?

1371
01:10:04,451 --> 01:10:05,995
É simplesmente surpreendente,
isso é tudo.

1372
01:10:07,121 --> 01:10:10,499
Sim. Sim, é.
Para todos.

1373
01:10:15,963 --> 01:10:18,507
Olá, Ben.
Esqueci de perguntar a você.

1374
01:10:19,008 --> 01:10:22,219
Phil Saviano disse que enviou um monte de
informações para o <i>Globe</i> anos atrás.

1375
01:10:22,303 --> 01:10:23,804
Você tem alguma ideia de quem?

1376
01:10:24,305 --> 01:10:25,556
Não, por quê?

1377
01:10:25,639 --> 01:10:27,159
Bem, estou apenas curioso.
eu queria ver

1378
01:10:27,308 --> 01:10:29,068
se houver alguma pista
vocês não acabaram.

1379
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
Saviano era um maldito trem
acidente há cinco anos, Mike.

1380
01:10:31,770 --> 01:10:33,105
Não perdemos nada.

1381
01:10:33,188 --> 01:10:34,857
Esta história precisava de destaque.

1382
01:10:36,317 --> 01:10:38,319
Sim, eu concordo.
Estou apenas acompanhando.

1383
01:10:41,322 --> 01:10:42,990
Boa noite.
Sim, boa noite.

1384
01:10:47,828 --> 01:10:49,038
Isto é inacreditável.

1385
01:10:49,121 --> 01:10:50,289
Quando você conseguiu isso?

1386
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
Macleish enviado por e-mail
a lista esta manhã.

1387
01:10:52,625 --> 01:10:55,210
Ele resolveu casos
contra 45 padres.

1388
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
Onde estamos no Direito?

1389
01:10:57,838 --> 01:10:59,757
Qualquer coisa que mostre que ele
tinha conhecimento disso?

1390
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
Ainda estamos trabalhando em Garabedian.
Mas nada de concreto.

1391
01:11:02,468 --> 01:11:04,762
Eu fico pensando sobre isso
conversa que tivemos outra noite

1392
01:11:04,845 --> 01:11:07,222
sobre como Law chamou
abaixo o poder de Deus

1393
01:11:07,306 --> 01:11:09,683
quando reportamos sobre Porter.

1394
01:11:10,059 --> 01:11:12,144
Isso é apenas lei
sendo Lei.

1395
01:11:12,227 --> 01:11:13,771
Ok, mas eu verifiquei os clipes,

1396
01:11:13,854 --> 01:11:17,399
e, uh, Porter nem está
na arquidiocese de Boston.

1397
01:11:17,566 --> 01:11:20,235
- Ele é de Fall River.
- Então

1398
01:11:20,319 --> 01:11:21,862
por que a reação extrema?

1399
01:11:23,572 --> 01:11:25,074
Law tinha que saber.

1400
01:11:25,699 --> 01:11:27,534
É por isso que ele
teve a reação.

1401
01:11:27,826 --> 01:11:29,370
Porque ele sabia
havia outros.

1402
01:11:32,706 --> 01:11:34,541
Eu acho que isso é
a história maior.

1403
01:11:36,043 --> 01:11:37,586
Maior que 50 padres?

1404
01:11:38,337 --> 01:11:40,464
Se veio de
de cima para baixo, sim.

1405
01:11:40,839 --> 01:11:42,383
Mas os números
indicar claramente

1406
01:11:42,508 --> 01:11:44,028
que havia idosos
clérigos envolvidos.

1407
01:11:44,176 --> 01:11:45,427
Isso é tudo que eles fazem.
Indicar.

1408
01:11:45,594 --> 01:11:47,262
Você está me dizendo
que se publicarmos uma história

1409
01:11:47,388 --> 01:11:49,056
com 50 pedófilos
sacerdotes em Boston...

1410
01:11:49,139 --> 01:11:50,391
Microfone!

1411
01:11:50,474 --> 01:11:52,714
Entraremos no mesmo gato
briga que você teve em Porter,

1412
01:11:52,768 --> 01:11:54,311
que fez muito barulho,

1413
01:11:54,395 --> 01:11:56,397
mas mudou as coisas
nem um pouco.

1414
01:11:59,900 --> 01:12:03,237
Precisamos nos concentrar na instituição,
não os sacerdotes individuais.

1415
01:12:03,862 --> 01:12:05,155
Prática e política.

1416
01:12:05,698 --> 01:12:07,491
Mostre-me a Igreja
manipulou o sistema

1417
01:12:07,574 --> 01:12:09,201
para que esses caras não
terá que enfrentar acusações.

1418
01:12:09,284 --> 01:12:11,245
Mostre-me que eles colocaram
esses mesmos sacerdotes

1419
01:12:11,412 --> 01:12:13,372
de volta às paróquias,
uma e outra vez.

1420
01:12:13,455 --> 01:12:14,957
Mostre-me que isso foi sistêmico,

1421
01:12:15,040 --> 01:12:17,084
que veio
de cima para baixo.

1422
01:12:19,294 --> 01:12:21,255
Parece que estamos
indo atrás da lei.

1423
01:12:25,426 --> 01:12:27,428
Nós estamos indo
depois do sistema.

1424
01:12:30,222 --> 01:12:32,933
Faça uma lista de todas as vítimas que temos.
Comece a entrar em contato.

1425
01:12:33,142 --> 01:12:34,862
E traga Matt se precisar de ajuda.
Hum-hmm.

1426
01:12:34,935 --> 01:12:36,478
OK. Ei, quando você
ir para Springfield?

1427
01:12:36,645 --> 01:12:38,605
- Nossa audiência é segunda-feira.
- OK.

1428
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Olá, Robbie,
você tem um segundo?

1429
01:12:41,400 --> 01:12:42,401
Sim.

1430
01:12:43,444 --> 01:12:45,863
Eu, uh, tenho um desses
centros de tratamento

1431
01:12:45,946 --> 01:12:47,114
um quarteirão de
minha casa.

1432
01:12:49,450 --> 01:12:51,035
Temos vizinhos
com crianças.

1433
01:12:51,118 --> 01:12:54,371
Eu sei que o trabalho que fazemos é
confidencial, mas estou me sentindo como...

1434
01:12:55,581 --> 01:12:56,707
Eu deveria contar a eles.

1435
01:13:01,170 --> 01:13:02,463
Contaremos a eles em breve.

1436
01:13:03,630 --> 01:13:04,631
Tem certeza que?

1437
01:13:05,966 --> 01:13:07,134
Sim.
OK.

1438
01:13:10,554 --> 01:13:13,057
Olá. Meu nome é Sacha Pfeiffer.
Estou com o <i>The Boston Globe.</i>

1439
01:13:13,140 --> 01:13:15,851
Eu estava apenas procurando por um cavalheiro
com o nome de Matthew Walsh.

1440
01:13:16,643 --> 01:13:18,562
Uh...
Não, ele não é.

1441
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
Sim, ok. OK.

1442
01:13:31,742 --> 01:13:32,785
Oi.
Oi.

1443
01:13:32,868 --> 01:13:34,119
Eu sou Sacha Pfeiffer
do <i>The Boston Globe.</i>

1444
01:13:34,244 --> 01:13:35,454
Sim, o que você quer?

1445
01:13:35,537 --> 01:13:37,017
Eu gostaria de falar
com Thomas Kennedy.

1446
01:13:37,164 --> 01:13:38,415
Ele não mora
aqui mais.

1447
01:13:38,540 --> 01:13:39,792
Você sabe
onde ele mora?

1448
01:13:40,167 --> 01:13:41,835
Senhor, eu gostaria apenas
para perguntar alguns...

1449
01:13:44,004 --> 01:13:45,130
Ah, Sacha Pfeiffer,
<i>Boston Globe.</i>

1450
01:13:45,214 --> 01:13:46,673
Ah, sim, oi.

1451
01:13:46,757 --> 01:13:48,175
Oi. Obrigado.

1452
01:13:48,842 --> 01:13:50,302
Algo mais
você consegue se lembrar?

1453
01:13:50,427 --> 01:13:51,887
Não.

1454
01:13:51,970 --> 01:13:53,847
Não, mas eu consegui
um primo em Quincy.

1455
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Ela o viu na rua
alguns anos depois.

1456
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
<i>O bispo veio
para casa.</i>

1457
01:13:58,352 --> 01:14:00,020
Ele não disse nada assim
já tinha acontecido antes,

1458
01:14:00,104 --> 01:14:01,647
e ele nos perguntou
não prestar queixa.

1459
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
E o que fez
sua mãe faz?

1460
01:14:03,941 --> 01:14:05,234
Minha mãe?

1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
Ela colocou para fora
malditos biscoitos.

1462
01:14:12,616 --> 01:14:14,701
<i>Havia muito
pressão para ficar quieto.</i>

1463
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
Da Igreja?

1464
01:14:16,120 --> 01:14:17,871
Sim, de
a Igreja.

1465
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
Mas não apenas
a Igreja.

1466
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
Dos meus amigos,

1467
01:14:22,709 --> 01:14:24,253
do outro
paroquianos.

1468
01:14:24,419 --> 01:14:26,421
<i>Bem, muitos dos
os padres que tratei</i>

1469
01:14:26,505 --> 01:14:28,799
<i>tinham atraso psicossexual,</i>

1470
01:14:28,882 --> 01:14:31,135
<i>no nível emocional
de uma criança de 12 ou 13 anos.</i>

1471
01:14:31,301 --> 01:14:32,636
Caramba.

1472
01:14:32,719 --> 01:14:34,513
Claro que o chefe sabia.
Todo mundo sabia,

1473
01:14:34,638 --> 01:14:36,390
mas ninguém quer
algemar um padre.

1474
01:14:36,557 --> 01:14:37,558
Hum.

1475
01:14:38,142 --> 01:14:39,393
E quanto
o promotor?

1476
01:14:40,394 --> 01:14:41,979
eu não deveria falar
sobre essa merda.

1477
01:14:42,146 --> 01:14:44,356
Eu acho que você deveria,
na verdade.

1478
01:14:44,439 --> 01:14:46,692
Você conhece um Padre Hurley
ou um Padre Gale?

1479
01:14:47,442 --> 01:14:48,485
Eu faço.

1480
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
Eu juro por Deus,
Eu vou te dar uma surra.

1481
01:14:49,903 --> 01:14:51,029
Desculpe incomodá-lo.

1482
01:14:51,113 --> 01:14:52,281
Você me deixa em paz,
você deixa meu irmão em paz!

1483
01:14:52,364 --> 01:14:53,365
Você me ouve,
Caramba, droga?

1484
01:15:01,915 --> 01:15:04,042
Olá.
Procuro Ronald Paquin.

1485
01:15:04,126 --> 01:15:05,127
Sim?

1486
01:15:06,295 --> 01:15:07,421
Você é o padre Paquin?

1487
01:15:07,546 --> 01:15:08,630
Sim, está certo.

1488
01:15:09,923 --> 01:15:11,967
Eu sou Sacha Pfeiffer
do <i>The Boston Globe.</i>

1489
01:15:12,050 --> 01:15:13,050
Ok.

1490
01:15:13,093 --> 01:15:14,511
Eu poderia te perguntar
algumas perguntas?

1491
01:15:14,636 --> 01:15:16,138
Vá em frente, querido.

1492
01:15:16,805 --> 01:15:18,849
Conversamos com vários homens que
você sabia quando eles eram meninos

1493
01:15:18,932 --> 01:15:20,601
em São João Batista
em Haverhill.

1494
01:15:23,145 --> 01:15:24,938
Eles nos disseram que você os molestou.
Isso é verdade?

1495
01:15:27,441 --> 01:15:31,361
Claro que eu brinquei,
mas nunca me senti satisfeito.

1496
01:15:32,946 --> 01:15:35,699
Certo. Hum, mas você
admitir molestar meninos

1497
01:15:35,782 --> 01:15:36,867
em São João Batista?

1498
01:15:37,951 --> 01:15:40,412
Sim, sim,
mas como eu disse,

1499
01:15:40,495 --> 01:15:42,039
Eu nunca consegui
qualquer prazer com isso.

1500
01:15:42,497 --> 01:15:44,499
Isso é importante
entender.

1501
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Certo.

1502
01:15:46,001 --> 01:15:49,046
Hum, mas você pode
diga-me onde e como

1503
01:15:49,129 --> 01:15:50,449
você brincou
com esses meninos?

1504
01:15:52,049 --> 01:15:53,759
Eu quero ser claro,

1505
01:15:53,842 --> 01:15:55,469
Eu nunca estuprei ninguém.

1506
01:15:56,637 --> 01:15:58,805
Há uma diferença.
Eu deveria saber.

1507
01:15:59,473 --> 01:16:00,641
Como você saberia?

1508
01:16:00,766 --> 01:16:01,892
Eu fui estuprada.

1509
01:16:04,645 --> 01:16:06,438
Me desculpe,
quem te estuprou?

1510
01:16:06,521 --> 01:16:07,522
Ronnie, quem é
você está falando?

1511
01:16:07,689 --> 01:16:09,107
Está tudo bem, Jane.
Padre Paquin, quem o estuprou?

1512
01:16:09,191 --> 01:16:10,192
Quem é você?

1513
01:16:10,651 --> 01:16:12,527
Uh... Sacha Pfeiffer,
do <i>Globo.</i>

1514
01:16:12,694 --> 01:16:14,574
Por favor, saia da minha varanda.
Posso falar por mim mesmo.

1515
01:16:14,655 --> 01:16:16,657
Entre em casa, Ronnie.
Senhor...

1516
01:16:16,740 --> 01:16:18,533
Entre, Ronald.
Desculpe.

1517
01:16:18,700 --> 01:16:19,785
Uh, me desculpe, quem é você?

1518
01:16:19,910 --> 01:16:20,953
Eu sou a irmã dele,

1519
01:16:21,036 --> 01:16:22,246
e eu não quero
você voltando aqui.

1520
01:16:22,329 --> 01:16:23,497
Sra.

1521
01:16:31,213 --> 01:16:32,839
Vencer você para
o fim da rua!

1522
01:16:32,965 --> 01:16:34,645
Não, você não vai.
Eu venci você da última vez!

1523
01:16:34,716 --> 01:16:35,796
Não, você não fez,
você trapaceou!

1524
01:16:35,842 --> 01:16:36,885
Você fez!

1525
01:16:43,433 --> 01:16:47,521
Você poderia esclarecer o <i>Globe</i>
posição para mim, Sr. Albano?

1526
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
Sim, Juiz Sweeney.

1527
01:16:53,360 --> 01:16:55,779
Nosso argumento para fazer
esses documentos são públicos

1528
01:16:55,862 --> 01:16:58,490
repousa principalmente sobre
Fundamentos da Primeira Emenda.

1529
01:16:58,782 --> 01:17:01,368
Também temos um número
de outros argumentos relevantes.

1530
01:17:01,451 --> 01:17:02,452
Afinal, Meritíssimo,

1531
01:17:02,536 --> 01:17:03,787
isso foi um
ordem discricionária.

1532
01:17:04,204 --> 01:17:06,707
Sim, foi feito
a critério do Juiz.

1533
01:17:06,873 --> 01:17:08,166
Olá, Mike.

1534
01:17:08,292 --> 01:17:09,543
Olá, Joe.

1535
01:17:10,377 --> 01:17:11,461
O que é um
Repórter em destaque

1536
01:17:11,545 --> 01:17:12,671
fazendo em Springfield?

1537
01:17:15,048 --> 01:17:17,634
Seu filho Albano
subindo de trenó.

1538
01:17:17,718 --> 01:17:19,594
Você realmente acha que tem um
tiro em ganhar esta coisa?

1539
01:17:19,761 --> 01:17:21,471
Você quer que eu comente
para o <i>Herald?</i>

1540
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
<i>Repórter da "Globo</i>
não comentaria,

1541
01:17:27,060 --> 01:17:29,646
"mas ele não
parece esperançoso."

1542
01:17:30,772 --> 01:17:32,691
Ele não tentou
e escondê-lo completamente.

1543
01:17:32,774 --> 01:17:35,652
Ele tinha isso muito estranho
racionalização para isso.

1544
01:17:35,736 --> 01:17:37,154
Como se fosse
totalmente normal

1545
01:17:37,237 --> 01:17:38,477
brincar
com meninos.

1546
01:17:39,406 --> 01:17:41,700
Eu realmente gostaria de voltar.
Acho que ele falaria conosco.

1547
01:17:42,534 --> 01:17:43,910
Ah, nós vamos.

1548
01:17:44,411 --> 01:17:45,829
Só que ainda não.

1549
01:17:45,912 --> 01:17:48,623
Eu quero que você mantenha o foco
sobre as vítimas neste momento.

1550
01:17:48,707 --> 01:17:51,126
Sacha, para onde eles enviaram
Padre Talbot de novo?

1551
01:17:51,209 --> 01:17:53,253
Hum, eu acho...
Não era Cheverus?

1552
01:17:53,628 --> 01:17:54,713
Cheverus, isso mesmo.

1553
01:17:54,796 --> 01:17:57,341
Espere, Padre Talbot
do BC alto?

1554
01:17:57,758 --> 01:17:59,468
Sim, você o conhece?

1555
01:17:59,634 --> 01:18:01,803
Sim, ele estava lá
quando eu estava.

1556
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
Temos uma vítima?

1557
01:18:03,555 --> 01:18:05,766
Sim, vidas
em Providência.

1558
01:18:09,436 --> 01:18:12,356
Não há nada pessoal em
estes documentos, Meritíssimo.

1559
01:18:12,439 --> 01:18:13,774
Eles dizem respeito a como o
Cardeal está cuidando...

1560
01:18:13,899 --> 01:18:15,233
Diga "a arquidiocese".

1561
01:18:16,610 --> 01:18:17,736
Com licença?

1562
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
Você não consegue
marque o Cardeal

1563
01:18:19,321 --> 01:18:21,156
com tudo,
Sr. Albano.

1564
01:18:21,239 --> 01:18:22,908
Diga "a arquidiocese".

1565
01:18:23,575 --> 01:18:25,535
Juiz Sweeney, o <i>Globe</i>
não é parte neste caso,

1566
01:18:25,619 --> 01:18:26,703
eles só querem
para vender papéis.

1567
01:18:26,787 --> 01:18:29,122
Se o Sr. Garabedian
não tinha manchado

1568
01:18:29,206 --> 01:18:30,499
o Cardeal
bom nome,

1569
01:18:31,124 --> 01:18:32,584
nem estaríamos aqui.

1570
01:18:32,667 --> 01:18:34,795
Meritíssimo, oponho-me à
uso da palavra "esfregar".

1571
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
Devidamente anotado,
Sr. Garabedian.

1572
01:18:36,588 --> 01:18:37,748
Obrigado, Meritíssimo.

1573
01:18:37,798 --> 01:18:38,798
Qualquer outra coisa,
Sr.

1574
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
Não, Meritíssimo.

1575
01:18:40,092 --> 01:18:42,135
Senhor Albano,
você pode continuar.

1576
01:18:42,302 --> 01:18:43,382
<i>O Globo</i>
acredita ter...

1577
01:18:45,639 --> 01:18:47,724
Ei, Mitch,
como você está?

1578
01:18:48,141 --> 01:18:49,142
Estou bem.

1579
01:18:49,976 --> 01:18:52,312
Ele é durão,
aquele Wilson Rogers.

1580
01:18:52,771 --> 01:18:53,980
Ele é presunçoso.

1581
01:18:54,481 --> 01:18:55,816
E ele é desleixado.

1582
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
Ele não parece desleixado.

1583
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
Você não sabe nem metade disso.
Confie em mim.

1584
01:19:01,446 --> 01:19:03,156
Qual é o
metade disso?

1585
01:19:05,325 --> 01:19:06,576
Diga-me o
metade disso, Mitch.

1586
01:19:08,745 --> 01:19:10,747
Fora do registro?
Extraoficialmente, sim.

1587
01:19:14,334 --> 01:19:16,837
Há três anos,
Recebo uma ligação de um ex-padre.

1588
01:19:16,920 --> 01:19:18,171
Antônio Benzevich.

1589
01:19:18,338 --> 01:19:20,590
Ele estava em Abençoado
Sacramento em 62,

1590
01:19:20,757 --> 01:19:22,968
e ele viu Geoghan

1591
01:19:24,136 --> 01:19:26,263
levando meninos até
o quarto da reitoria, ok?

1592
01:19:26,346 --> 01:19:28,265
Então ele está chocado,
tudo bem?

1593
01:19:28,348 --> 01:19:29,474
Diz ao bispo
sobre isso.

1594
01:19:30,434 --> 01:19:32,269
O bispo ameaça
para transferi-lo

1595
01:19:32,686 --> 01:19:34,187
para a América do Sul.

1596
01:19:34,271 --> 01:19:35,772
Jesus.
Sim, tudo bem.

1597
01:19:35,856 --> 01:19:37,274
Então, avance 35 anos,

1598
01:19:37,357 --> 01:19:39,109
Benzevich lê isso
Geoghan foi acusado

1599
01:19:39,234 --> 01:19:41,027
com molestar
centenas de crianças.

1600
01:19:41,194 --> 01:19:43,447
Tudo bem? Então ele se sente culpado.
Ele me liga.

1601
01:19:43,530 --> 01:19:45,699
Então você tem
testemunho de um padre

1602
01:19:45,866 --> 01:19:48,034
dizendo aos seus superiores
sobre Geoghan em 1962?

1603
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
Não, eu não.

1604
01:19:50,287 --> 01:19:52,873
Porque quando liguei para Benzevich
para dar um depoimento,

1605
01:19:53,039 --> 01:19:54,207
ele entra
com um advogado.

1606
01:19:55,041 --> 01:19:56,668
Wilson Rogers.
Certo.

1607
01:19:57,127 --> 01:19:58,295
E de repente
Padre Benzevich

1608
01:19:58,378 --> 01:19:59,629
tem uma memória muito nebulosa.

1609
01:19:59,838 --> 01:20:01,798
Não consigo me lembrar de nada.
Ele é inútil.

1610
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
Então eu volto ao trabalho,

1611
01:20:03,175 --> 01:20:04,509
Eu esqueço disso.
Qualquer que seja.

1612
01:20:05,218 --> 01:20:07,053
Até cerca de um ano atrás,
Eu encontro um artigo

1613
01:20:07,137 --> 01:20:10,223
sobre um padre que avisou
oficiais da igreja sobre Geoghan.

1614
01:20:10,724 --> 01:20:12,559
Benzevich foi à imprensa?
Sim.

1615
01:20:12,893 --> 01:20:15,395
Sim, jornal local, <i>Patriot Ledger.</i>
Ninguém viu.

1616
01:20:15,562 --> 01:20:17,147
Mas agora eu consegui
Benzevich registrado.

1617
01:20:17,314 --> 01:20:20,567
Então eu apresento uma moção para depor
Benzevich pela segunda vez.

1618
01:20:21,151 --> 01:20:22,861
Tudo bem?
E Wilson Rogers,

1619
01:20:22,944 --> 01:20:24,488
aquele filho da puta presunçoso,

1620
01:20:24,654 --> 01:20:27,240
ele apresenta uma moção
opondo-se ao meu movimento.

1621
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
E foi então
Eu tenho ele.

1622
01:20:30,744 --> 01:20:31,912
Tem ele como?

1623
01:20:32,329 --> 01:20:33,872
Rogers se opõe à minha moção,

1624
01:20:34,039 --> 01:20:35,332
então eu tenho que
faça um argumento

1625
01:20:35,415 --> 01:20:36,458
sobre por que estou
permitido depor.

1626
01:20:36,541 --> 01:20:38,376
Padre Benzevich
uma segunda vez, ok?

1627
01:20:38,585 --> 01:20:41,254
Mas desta vez,
Tenho permissão para anexar exposições.

1628
01:20:41,838 --> 01:20:42,998
Você segue
o que estou dizendo?

1629
01:20:43,548 --> 01:20:44,758
Os documentos lacrados?
Sim.

1630
01:20:45,091 --> 01:20:47,093
posso anexar
os documentos selados

1631
01:20:47,260 --> 01:20:49,262
que descobri,
Sr. Rezendes,

1632
01:20:49,429 --> 01:20:52,349
os mesmos documentos que o seu
o jornal está atualmente processando.

1633
01:20:53,266 --> 01:20:54,476
Você está me zoando?

1634
01:20:54,559 --> 01:20:56,436
O que?
Não. Não, não estou brincando com você.

1635
01:20:56,603 --> 01:20:59,439
Então eu retiro o 14
documentos mais contundentes

1636
01:20:59,523 --> 01:21:00,899
e eu os anexo
ao meu movimento.

1637
01:21:01,066 --> 01:21:02,734
E eles provam
tudo. Tudo.

1638
01:21:02,943 --> 01:21:05,445
Sobre a Igreja,
sobre os bispos, sobre o direito.

1639
01:21:05,612 --> 01:21:07,280
E é tudo público?

1640
01:21:07,572 --> 01:21:10,033
Porque seu movimento
para se opor à moção de Roger

1641
01:21:10,200 --> 01:21:12,202
é público.
Sim, exatamente.

1642
01:21:12,285 --> 01:21:13,411
Agora você está
prestando atenção.

1643
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
Então eu poderia simplesmente entrar
aquele tribunal agora

1644
01:21:15,747 --> 01:21:16,873
e obter esses documentos?

1645
01:21:17,040 --> 01:21:18,708
Não, você não pode,

1646
01:21:18,792 --> 01:21:20,293
porque os documentos
não estão lá.

1647
01:21:20,961 --> 01:21:22,295
Mas você apenas
disse que eles são públicos.

1648
01:21:22,379 --> 01:21:25,507
Eu sei que sim,
mas isto é Boston,

1649
01:21:25,590 --> 01:21:29,094
e a Igreja não
quero que eles sejam encontrados.

1650
01:21:29,427 --> 01:21:30,804
Então eles não estão lá.

1651
01:21:32,722 --> 01:21:35,141
Mitch, você está me dizendo
que a Igreja Católica

1652
01:21:35,308 --> 01:21:37,602
documentos legais removidos
daquele tribunal?

1653
01:21:38,144 --> 01:21:41,147
Olha, eu não sou louco,
Eu não sou paranóico.

1654
01:21:41,314 --> 01:21:42,482
Eu sou experiente.

1655
01:21:42,649 --> 01:21:44,651
Verifique a súmula.
Você verá.

1656
01:21:45,735 --> 01:21:47,153
Eles controlam tudo.

1657
01:21:50,073 --> 01:21:51,241
Tudo.

1658
01:21:53,326 --> 01:21:54,953
Eu tenho que voltar.

1659
01:21:58,665 --> 01:22:01,459
Esses caras conseguiram
a porra dos documentos.

1660
01:22:15,765 --> 01:22:18,977
Registro de súmula número 49,
está no caso Geoghan.

1661
01:22:19,144 --> 01:22:20,224
Estamos fechando
em 10 minutos.

1662
01:22:20,353 --> 01:22:22,022
Dez minutos?
Tudo bem.

1663
01:22:59,225 --> 01:23:00,977
-Robby.
<i>- Ei, sou eu.</i>

1664
01:23:01,061 --> 01:23:02,437
Ei.
<i>Você não vai acreditar.</i>

1665
01:23:02,854 --> 01:23:06,358
Garabedian me deu uma dica.
Alguns dos documentos lacrados já são públicos.

1666
01:23:06,524 --> 01:23:07,859
Eles fazem parte
uma moção que ele apresentou.

1667
01:23:08,276 --> 01:23:09,819
<i>Ele disse que eles são
o melhor do grupo.</i>

1668
01:23:09,944 --> 01:23:11,488
<i>Não precisamos esperar
para a decisão de Sweeney.</i>

1669
01:23:11,571 --> 01:23:12,739
Então podemos pegá-los?

1670
01:23:12,864 --> 01:23:13,990
<i>Sim, mas eles não estão lá.</i>

1671
01:23:14,324 --> 01:23:15,325
Já conversei com Albano.

1672
01:23:15,408 --> 01:23:17,285
Ele disse tudo o que temos
fazer é apresentar uma moção,

1673
01:23:17,452 --> 01:23:19,829
e Sweeney encomendará Mitch
para arquivar novamente os documentos.

1674
01:23:20,413 --> 01:23:21,956
E você pensa
esses documentos são...

1675
01:23:22,040 --> 01:23:24,709
<i>Ele disse que esses 14 documentos eram tudo o que precisávamos.
Eles são enormes.</i>

1676
01:23:24,834 --> 01:23:29,005
Ok. Vou ligar para Ben.
Bom trabalho.

1677
01:23:45,397 --> 01:23:47,399
<i>Se
isso foi realmente um acidente</i>

1678
01:23:47,482 --> 01:23:48,942
<i>ou alguém comprometido
um ato intencional.</i>

1679
01:23:49,025 --> 01:23:50,652
<i>Mas de qualquer forma,
danos extensos</i>

1680
01:23:50,735 --> 01:23:52,112
<i>foi feito
para este edifício.</i>

1681
01:23:54,489 --> 01:23:56,282
O que aconteceu?

1682
01:23:56,366 --> 01:23:58,284
Eles estão dizendo
é um avião a hélice,

1683
01:23:58,368 --> 01:23:59,536
mas isso não é
um avião de hélice.

1684
01:24:03,790 --> 01:24:06,459
Diga a Linda para pegar todos
repórter que temos aqui agora.

1685
01:24:08,044 --> 01:24:09,804
<i>Você ora pelas vítimas,</i>

1686
01:24:09,879 --> 01:24:12,590
<i>você ora pelos feridos,</i>

1687
01:24:13,258 --> 01:24:15,760
<i>e você ora por
aqueles que sobreviveram.</i>

1688
01:24:16,928 --> 01:24:19,681
<i>Você também ora pela nação.</i>

1689
01:24:21,015 --> 01:24:27,063
<i>Que nossa resposta a isso possa refletir
os melhores ideais de nossa nação.</i>

1690
01:24:28,314 --> 01:24:31,317
<i>E ainda mais,
refletem o próprio ensinamento de Deus.</i>

1691
01:24:31,860 --> 01:24:35,864
<i>Não apenas como é mostrado
no Cristianismo e no Judaísmo,</i>

1692
01:24:36,322 --> 01:24:38,283
<i>mas também no Islã.</i>

1693
01:24:38,450 --> 01:24:40,785
Nada mal. Quem está aí?
Paulson.

1694
01:24:41,119 --> 01:24:42,620
Eu quero falar com ele
quando ele voltar.

1695
01:24:43,204 --> 01:24:45,004
Será que Rezendes encontrou um jeito
para chegar à Flórida ainda?

1696
01:24:45,331 --> 01:24:46,875
Eles acabaram de abrir o
aeroporto em Providência.

1697
01:24:46,958 --> 01:24:47,959
Ele está a caminho
aí agora.

1698
01:24:48,334 --> 01:24:50,378
Ben, vou precisar de mais
pessoas em Massport.

1699
01:24:50,462 --> 01:24:51,880
eu vou te dar
três dos meus rapazes.

1700
01:24:51,963 --> 01:24:53,883
- Robby, coloque sua equipe nisso também.
- Entendi.

1701
01:24:53,923 --> 01:24:55,216
E Robbie,
todo o resto para.

1702
01:24:55,341 --> 01:24:56,676
Entendido.

1703
01:24:56,801 --> 01:24:58,178
Por que Mike está indo
para a Flórida?

1704
01:24:58,261 --> 01:25:01,097
Escola de voo. É
onde aprenderam a voar.

1705
01:25:01,181 --> 01:25:03,975
Robby, eu tenho muitas vítimas
entrevistas marcadas para esta semana.

1706
01:25:04,058 --> 01:25:05,435
Temos que cancelá-los.

1707
01:25:05,518 --> 01:25:06,811
Isso vai ser difícil.
Eu sei.

1708
01:25:06,978 --> 01:25:08,938
Isso é loucura.
Dois dias atrás eu disse à minha esposa

1709
01:25:09,105 --> 01:25:10,940
temos que estar trabalhando
maior história do planeta.

1710
01:25:11,024 --> 01:25:12,317
<i>Boston Globe.</i>

1711
01:25:12,484 --> 01:25:14,324
<i>Boston Globe.</i>
Um momento, por favor.

1712
01:25:14,527 --> 01:25:16,808
Sim, se você tiver uma dica,
Vou transferi-lo para o Metro.

1713
01:25:19,115 --> 01:25:20,200
Mitchell Garabedian.

1714
01:25:20,283 --> 01:25:21,659
<i>Mitch, é Mike,
Estou tentando entrar em contato com você.</i>

1715
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Não tenho tempo para falar com você,
Sr. Rezendes.

1716
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
Ei, só rápido,
você já arquivou esses documentos?

1717
01:25:26,331 --> 01:25:28,171
<i>Não, eu só
recebi o pedido. Leva tempo.</i>

1718
01:25:28,333 --> 01:25:29,959
Ok, ótimo. Você pode segurar
em refilá-los?

1719
01:25:30,126 --> 01:25:31,461
<i>Esperar?</i>
Eu tenho que ir para a Flórida.

1720
01:25:31,628 --> 01:25:33,046
Depois de recarregar
eles são públicos.

1721
01:25:33,213 --> 01:25:35,213
Outros jornais serão
capaz de segurá-los.

1722
01:25:35,298 --> 01:25:39,135
<i>Outros jornais não são da minha conta.
Recebi uma ordem judicial.</i>

1723
01:25:39,344 --> 01:25:41,095
<i>Eu te disse a Igreja
está me observando.</i>

1724
01:25:41,262 --> 01:25:43,765
Ah, ei, Mitch, por favor.
Só preciso de mais algumas semanas.

1725
01:25:45,391 --> 01:25:47,227
<i>Não posso fazer promessas.
Adeus.</i>

1726
01:25:47,393 --> 01:25:49,854
Mitch? Mitch! Merda!

1727
01:25:51,773 --> 01:25:52,774
Merda.

1728
01:26:01,741 --> 01:26:03,785
<i>Olha, entendi,
ninguém quer ler</i>

1729
01:26:03,868 --> 01:26:05,161
<i>sobre crianças recebendo
estuprada por padres.</i>

1730
01:26:05,245 --> 01:26:06,329
Especialmente agora.

1731
01:26:06,412 --> 01:26:07,932
Mas você perguntou muito
de pessoas para reviver

1732
01:26:07,997 --> 01:26:09,332
alguns muito
experiências dolorosas,

1733
01:26:09,415 --> 01:26:10,458
e você simplesmente desaparece.

1734
01:26:10,542 --> 01:26:12,168
Phil, você sabe por que estávamos
retirado da história.

1735
01:26:12,252 --> 01:26:14,045
Já se passaram seis semanas
desde 11 de setembro.

1736
01:26:14,170 --> 01:26:16,381
Eu percebo isso e estamos
vou voltar a isso.

1737
01:26:16,548 --> 01:26:17,549
Quando?

1738
01:26:19,217 --> 01:26:21,217
Você está fazendo a mesma coisa
vocês fizeram da última vez.

1739
01:26:21,261 --> 01:26:22,303
Não.
Você está nos deixando cair.

1740
01:26:22,428 --> 01:26:24,514
Não. Talvez eu devesse contar
o <i>Herald</i> dessa história.

1741
01:26:25,849 --> 01:26:27,934
Ok, Phil,
você vai em frente e faz isso.

1742
01:26:28,685 --> 01:26:31,813
Isso irá desfazer todo o trabalho que fizemos,
mas não posso impedir você.

1743
01:26:34,023 --> 01:26:37,360
Escute-me.
Estou aqui porque me importo.

1744
01:26:39,445 --> 01:26:40,864
Nós não vamos embora.

1745
01:26:41,614 --> 01:26:43,774
Nós vamos contar essa história,
vamos contar direito.

1746
01:26:43,908 --> 01:26:46,452
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
Isso é tudo que estamos pedindo.

1747
01:26:49,622 --> 01:26:51,207
Por que se preocupar em perguntar?

1748
01:26:52,584 --> 01:26:54,419
Você vai fazer
o que você quer de qualquer maneira.

1749
01:26:55,587 --> 01:26:57,171
Você sempre faz isso.

1750
01:26:57,881 --> 01:26:58,882
Fil.

1751
01:26:59,841 --> 01:27:00,842
Fil.

1752
01:27:06,890 --> 01:27:08,016
Ei.

1753
01:27:08,099 --> 01:27:09,475
<i>Como está South Beach?</i>

1754
01:27:09,559 --> 01:27:12,312
Praia de Boynton.
Lugar notavelmente diferente.

1755
01:27:12,812 --> 01:27:13,897
E aí?

1756
01:27:13,980 --> 01:27:15,982
<i>Mitch Garabedian
me ligou hoje.</i>

1757
01:27:16,274 --> 01:27:18,568
Por que ele ligou para você?
<i>Porque ele sabia que você gritaria com ele.</i>

1758
01:27:18,943 --> 01:27:20,278
<i>Ele arquivou novamente os documentos.</i>

1759
01:27:20,445 --> 01:27:21,446
O quê?

1760
01:27:21,946 --> 01:27:23,531
Robby, aqueles documentos
são públicos agora.

1761
01:27:23,615 --> 01:27:24,866
<i>Precisamos chegar lá
antes que qualquer outra pessoa o faça.</i>

1762
01:27:24,949 --> 01:27:26,367
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

1763
01:27:26,451 --> 01:27:28,244
Basta encerrar
o que quer que você esteja fazendo

1764
01:27:28,328 --> 01:27:29,448
e obter
o primeiro vôo.

1765
01:27:29,495 --> 01:27:31,623
<i>Vou reservar um voo agora e partir
direto para o tribunal amanhã.</i>

1766
01:27:31,706 --> 01:27:33,708
Tudo bem. Me ligue quando chegar.
<i>Tudo bem.</i>

1767
01:27:35,835 --> 01:27:38,838
Robby, eu gostaria de deixar Phil Saviano
saiba que estamos de volta.

1768
01:27:39,005 --> 01:27:40,590
Boa ideia.

1769
01:27:40,673 --> 01:27:42,300
Vá jantar com Hansi.

1770
01:27:42,383 --> 01:27:43,760
Pode ser a última vez
por um tempo.

1771
01:27:44,385 --> 01:27:45,386
Hum-hmm.

1772
01:27:49,724 --> 01:27:52,101
Robby, depois
vimos Macleish,

1773
01:27:52,185 --> 01:27:53,705
eu comecei a ir
de volta através dos clipes,

1774
01:27:54,062 --> 01:27:56,272
e eu tive um pouco de tempo
semana passada finalmente.

1775
01:27:56,356 --> 01:27:58,983
Então, hum, eu descobri isso.

1776
01:28:00,276 --> 01:28:02,028
É de 93.

1777
01:28:11,955 --> 01:28:12,997
É isso?

1778
01:28:15,500 --> 01:28:17,502
Sim. Sim, é isso.

1779
01:28:20,004 --> 01:28:21,047
Boa noite.

1780
01:28:22,256 --> 01:28:24,092
Ok, boa noite.

1781
01:29:03,464 --> 01:29:05,383
Então, eu provavelmente estava alguns
anos depois de você, certo?

1782
01:29:05,550 --> 01:29:07,844
Não, você estava
mais do que alguns.

1783
01:29:07,927 --> 01:29:09,095
Acredite em mim.

1784
01:29:09,971 --> 01:29:12,890
Bem, depois do BC High,
Eu desci para Providence

1785
01:29:13,057 --> 01:29:14,475
e joguei hóquei
para os Frades.

1786
01:29:15,101 --> 01:29:17,478
Ah, bem, você deve
têm sido muito bons.

1787
01:29:17,645 --> 01:29:19,981
Não. Andei no banco na faculdade.
Sim. Oh.

1788
01:29:20,398 --> 01:29:21,607
Mas eu adorei a cidade.

1789
01:29:22,025 --> 01:29:23,818
Oh.
E acabamos de ter nosso terceiro filho.

1790
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
E ainda recebo meu <i>Globo</i>
para registro.

1791
01:29:26,279 --> 01:29:28,781
Ah, é bom saber.
Bom saber.

1792
01:29:29,657 --> 01:29:33,661
Olha, Kevin, ah,
é por isso que estou aqui.

1793
01:29:35,204 --> 01:29:39,459
Eu preciso te perguntar algumas
perguntas sobre o padre Talbot.

1794
01:29:46,674 --> 01:29:48,092
Como você descobriu?

1795
01:29:49,510 --> 01:29:50,803
Bem...

1796
01:29:51,721 --> 01:29:53,556
eu acho
isso não importa.

1797
01:29:58,978 --> 01:30:01,981
E eu nunca nem
disse à minha esposa.

1798
01:30:03,149 --> 01:30:04,817
Com licença.

1799
01:30:10,114 --> 01:30:12,194
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Eu preciso entrar lá.

1800
01:30:12,241 --> 01:30:13,743
Estamos fechados. Vamos, deixe-me entrar.
Cinco minutos.

1801
01:30:13,826 --> 01:30:15,161
Sinto muito, estamos fechados.

1802
01:30:15,286 --> 01:30:16,579
Vamos. Cinco minutos.

1803
01:30:25,254 --> 01:30:26,255
Olá.

1804
01:30:31,886 --> 01:30:33,346
Aqui.

1805
01:30:36,557 --> 01:30:38,351
Este é o caso Geoghan?
Isso mesmo.

1806
01:30:39,185 --> 01:30:40,770
Esses registros estão selados.
Não.

1807
01:30:40,937 --> 01:30:43,564
Essa é uma moção pública.
Esses registros são públicos.

1808
01:30:43,648 --> 01:30:44,857
Olha, eu trabalho para o <i>Globe.</i>

1809
01:30:45,858 --> 01:30:46,943
Bom para você.

1810
01:30:49,028 --> 01:30:50,404
Posso falar com
seu supervisor?

1811
01:30:50,530 --> 01:30:51,948
Ele não está hoje.

1812
01:30:52,448 --> 01:30:53,658
E um juiz?

1813
01:30:53,741 --> 01:30:56,035
Deve haver juízes que
trabalhar nesse tipo de coisa.

1814
01:30:56,536 --> 01:30:57,912
Sexto andar.

1815
01:31:05,294 --> 01:31:07,894
Compreendemos a natureza do
acusações contra o Padre Talbot.

1816
01:31:08,381 --> 01:31:11,467
Só não tenho certeza do que você
quero do presidente Kemeza.

1817
01:31:12,218 --> 01:31:14,220
Talbot ensinou aqui por muito tempo
antes de Bill assumir.

1818
01:31:14,387 --> 01:31:16,848
Hum. Claro.
Nós só queremos saber

1819
01:31:16,931 --> 01:31:18,724
se for possível
que o presidente,

1820
01:31:18,891 --> 01:31:20,226
o corpo docente, o conselho,

1821
01:31:20,309 --> 01:31:22,109
que ninguém sabia o que era
acontecendo na época.

1822
01:31:22,145 --> 01:31:26,482
Me formei em 1979 e tive
não tenho ideia sobre nada disso.

1823
01:31:26,899 --> 01:31:29,068
Então, se você está sugerindo isso
Padre Gibbons e Padre Callahan

1824
01:31:29,152 --> 01:31:30,319
tinha de alguma forma...

1825
01:31:30,403 --> 01:31:32,280
Gibbons e Callahan...

1826
01:31:32,363 --> 01:31:34,240
Quero dizer, eles executaram isso
lugar como a marinha.

1827
01:31:34,991 --> 01:31:36,431
Você realmente acha
eles não sabiam?

1828
01:31:37,493 --> 01:31:39,495
É uma escola grande, Robby.
Você sabe disso.

1829
01:31:40,246 --> 01:31:42,915
E estamos falando sobre
sete supostas vítimas

1830
01:31:43,082 --> 01:31:44,417
mais de, o que, oito anos.

1831
01:31:44,584 --> 01:31:47,753
Estamos falando sobre
sete que conhecemos.

1832
01:31:48,045 --> 01:31:49,755
Isso é ridículo.

1833
01:31:50,381 --> 01:31:52,541
Você está procurando uma história aqui.
Não podemos, possivelmente...

1834
01:31:52,592 --> 01:31:55,511
Jack. Jack. Jack.
Se eu fosse presidente naquela época,

1835
01:31:55,595 --> 01:31:56,762
Eu saberia.

1836
01:31:57,430 --> 01:31:59,265
Bill, não tenho certeza
isso é relevante.

1837
01:31:59,432 --> 01:32:02,101
Por que você acha que eles enviaram
Talbot até Cheverus?

1838
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
Você sabe que eles
queria que ele saísse da cidade.

1839
01:32:06,272 --> 01:32:10,026
Robby também
intencional como são as observações de Bill,

1840
01:32:10,109 --> 01:32:11,819
Espero que possamos
mantenha isso entre nós

1841
01:32:11,944 --> 01:32:13,696
até que todos nós consigamos
na mesma página.

1842
01:32:17,408 --> 01:32:19,288
É por isso que estamos aqui,
entrar na mesma página?

1843
01:32:19,911 --> 01:32:21,954
Não, estamos aqui porque você está
um ex-aluno importante, Robby,

1844
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
e um amigo.

1845
01:32:23,289 --> 01:32:26,667
Exatamente, e sabemos que você se preocupa
esta escola tanto quanto nós.

1846
01:32:28,961 --> 01:32:30,463
Você jogou
um esporte aqui, Jack?

1847
01:32:31,088 --> 01:32:32,798
Sim. Futebol. Por que?

1848
01:32:33,257 --> 01:32:34,967
Hum. Eu corri em pista.

1849
01:32:35,051 --> 01:32:37,220
Você sabe, eu fui para
Providência ontem

1850
01:32:37,345 --> 01:32:39,472
falar com um dos
As vítimas do Padre Talbot.

1851
01:32:39,555 --> 01:32:40,973
Ele jogou hóquei aqui.

1852
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
E, uh, ele é um
dos melhores.

1853
01:32:43,476 --> 01:32:46,437
Ele tem uma esposa,
crianças, bom trabalho.

1854
01:32:48,481 --> 01:32:51,984
Cerca de 10 minutos
na conversa,

1855
01:32:52,068 --> 01:32:53,319
o cara desmorona.

1856
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
Você sabe,
não conseguia parar de chorar.

1857
01:32:57,281 --> 01:33:00,493
Disse que nunca poderia descobrir
por que o Padre Talbot o escolheu.

1858
01:33:02,828 --> 01:33:05,331
Padre Talbot
treinou o time de hóquei.

1859
01:33:07,416 --> 01:33:08,668
Então,

1860
01:33:10,044 --> 01:33:11,462
Acho que tivemos sorte.

1861
01:33:12,755 --> 01:33:14,507
Você e eu.

1862
01:33:20,596 --> 01:33:22,265
Jack Dunn
trabalhar para a escola?

1863
01:33:22,390 --> 01:33:24,100
Não, ele é relações públicas
para o Boston College.

1864
01:33:24,308 --> 01:33:26,018
Eles o chamam
quando precisam de ajuda.

1865
01:33:26,185 --> 01:33:28,104
E Pete Conley?
Por que ele estava lá?

1866
01:33:28,271 --> 01:33:29,272
Boa pergunta.

1867
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
Pete é um grande ex-aluno,
mas liguei diretamente para Bill,

1868
01:33:31,399 --> 01:33:33,067
e eu perguntei
para sentar.

1869
01:33:33,150 --> 01:33:34,944
Eu nunca mencionei
qualquer outra pessoa.

1870
01:33:36,445 --> 01:33:38,364
É como todo mundo
já conhece a história.

1871
01:33:38,531 --> 01:33:39,740
Sim.

1872
01:33:39,824 --> 01:33:42,118
Exceto nós.
E trabalhamos ali mesmo.

1873
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
Juiz Volterra?
Sim.

1874
01:33:47,540 --> 01:33:49,709
Olá, meu nome é Mike Rezendes
do <i>The Boston Globe.</i>

1875
01:33:50,209 --> 01:33:51,419
Hum, estou tendo
algum problema

1876
01:33:51,502 --> 01:33:52,628
acessando alguns
registros públicos

1877
01:33:52,795 --> 01:33:53,879
para baixo no
sala de registros.

1878
01:33:53,963 --> 01:33:56,215
Eu queria saber se eu poderia
falar com você?

1879
01:33:56,299 --> 01:33:58,217
Tudo bem.
Obrigado.

1880
01:34:00,594 --> 01:34:01,595
Muito obrigado.

1881
01:34:03,222 --> 01:34:06,559
Essas exposições que você procura,
Sr. Rezendes,

1882
01:34:07,560 --> 01:34:09,061
eles são muito
registros sensíveis.

1883
01:34:09,895 --> 01:34:11,230
Com todo o respeito,
Meritíssimo,

1884
01:34:11,314 --> 01:34:13,232
essa não é a questão.

1885
01:34:13,316 --> 01:34:14,567
Os registros são públicos.

1886
01:34:15,901 --> 01:34:18,070
Talvez sim, mas diga-me,

1887
01:34:18,487 --> 01:34:20,406
onde está a redação
responsabilidade

1888
01:34:20,531 --> 01:34:22,408
na publicação
registros desta natureza?

1889
01:34:22,742 --> 01:34:26,871
Bem, onde está o editorial
responsabilidade em não publicá-los?

1890
01:34:36,881 --> 01:34:39,342
Você não pode pegar isso.
Você precisa fazer cópias.

1891
01:34:39,425 --> 01:34:40,801
Vou para a sala de cópias.

1892
01:34:40,885 --> 01:34:42,720
Fechou às 16h.

1893
01:34:47,600 --> 01:34:48,976
Olha, eu vou te dar

1894
01:34:51,020 --> 01:34:52,730
83 dólares para usar o seu.

1895
01:34:58,819 --> 01:35:01,322
Ei, taxista!

1896
01:35:01,405 --> 01:35:04,408
Ei! Ei! Ei!

1897
01:35:07,036 --> 01:35:09,830
Leve-me ao <i>The Boston Globe</i>
na Morrissey Boulevard.

1898
01:35:09,914 --> 01:35:13,000
Não tome 93.
Pegue a Avenida Dorchester.

1899
01:35:14,752 --> 01:35:16,629
<i>Robby, é incrível!</i>

1900
01:35:16,837 --> 01:35:19,673
<i>Law sabia sobre Geoghan há anos,
sem dúvida.</i>

1901
01:35:19,757 --> 01:35:22,676
<i>Há uma carta para Law
de uma mulher Margaret Gallant,</i>

1902
01:35:22,760 --> 01:35:25,805
<i>que morava em Jamaica Plain, no
início dos anos 80, quando Geoghan estava lá.</i>

1903
01:35:25,888 --> 01:35:27,223
<i>Ouça isto,</i>

1904
01:35:27,306 --> 01:35:29,558
<i>"Nossa família é
enraizado na Igreja",</i>

1905
01:35:29,642 --> 01:35:32,103
<i>"nosso desejo é
proteger as Ordens Sagradas",</i>

1906
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
<i>"mesmo no meio
da nossa agonia"</i>

1907
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
<i>"sobre os sete meninos
em nossa família"</i>

1908
01:35:36,857 --> 01:35:37,942
<i>"que foram violados."</i>

1909
01:35:38,025 --> 01:35:40,319
<i>Sete, Robby. Sete meninos.</i>

1910
01:35:40,986 --> 01:35:43,239
<i>"Foi sugerido
ficamos em silêncio."</i>

1911
01:35:43,739 --> 01:35:46,784
<i>"Não questionamos a autoridade
da Igreja há dois anos",</i>

1912
01:35:46,867 --> 01:35:49,829
<i>"mas desde que o Padre Geoghan
ainda está em sua paróquia..."</i>

1913
01:35:49,912 --> 01:35:53,499
<i>Mas ela enviou para Law,
e Law fez merda.</i>

1914
01:35:53,916 --> 01:35:56,669
<i>Aqui está outro para Law, no mesmo ano.
Ouça isto,</i>

1915
01:35:57,420 --> 01:35:59,755
<i>"Uma palavra sobre o recente
tarefa do Padre Geoghan"</i>

1916
01:35:59,839 --> 01:36:02,883
<i>"como associado
em St. Julia's em Weston."</i>

1917
01:36:02,967 --> 01:36:07,263
<i>"Padre Geoghan tem uma história de
envolvimento homossexual com meninos."</i>

1918
01:36:07,346 --> 01:36:09,682
<i>"Eu entendo sua recente
partida de St. Brendan's"</i>

1919
01:36:09,765 --> 01:36:11,559
<i>"pode estar relacionado
para este problema."</i>

1920
01:36:11,642 --> 01:36:14,728
"Eu me pergunto se o Padre Geoghan deveria
não ser reduzido apenas ao trabalho de fim de semana"

1921
01:36:14,812 --> 01:36:17,022
"ao receber
algum tipo de terapia."

1922
01:36:17,106 --> 01:36:19,608
"Você sabe o quanto sou grato por
você por sua preocupação constante."

1923
01:36:19,775 --> 01:36:21,569
"Atenciosamente, em nosso Senhor."

1924
01:36:21,652 --> 01:36:25,114
"Reverendíssimo John M. Darcy,
Bispo Auxiliar de Boston."

1925
01:36:25,197 --> 01:36:26,740
"7 de dezembro de 1984."

1926
01:36:26,824 --> 01:36:28,534
Um bispo auxiliar
escreveu isso?

1927
01:36:28,701 --> 01:36:30,077
Isso é incrível.

1928
01:36:30,286 --> 01:36:31,328
Ele quebrou fileiras.

1929
01:36:31,412 --> 01:36:33,205
Quero dizer,
quando Gallant escreveu a carta dela?

1930
01:36:33,289 --> 01:36:35,249
1984.
E Law simplesmente ignorou isso.

1931
01:36:35,916 --> 01:36:37,585
Como você ignora
aquela maldita carta?

1932
01:36:37,835 --> 01:36:39,170
Nós os pegamos.

1933
01:36:39,378 --> 01:36:42,047
Você não pode ler essas cartas e
pense em outra coisa. É uma prova.

1934
01:36:42,131 --> 01:36:43,883
Sim. Isso é.

1935
01:36:44,800 --> 01:36:46,302
Este é um bom trabalho.

1936
01:36:46,886 --> 01:36:48,471
Deveríamos
levar isso para Ben?

1937
01:36:49,180 --> 01:36:50,181
Uh...

1938
01:36:50,264 --> 01:36:51,932
Não. Ainda não.

1939
01:36:52,600 --> 01:36:55,686
Por que não?
Temos Lei. É isso.

1940
01:36:56,228 --> 01:36:57,980
Não, isso é lei
cobrindo um padre.

1941
01:36:58,063 --> 01:36:59,356
Há outro
90 por aí.

1942
01:36:59,690 --> 01:37:01,442
Sim, e imprimiremos
essa história quando a entendermos,

1943
01:37:01,525 --> 01:37:02,725
mas temos que ir com isso agora.

1944
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Não, eu não vou
apresse essa história, Mike.

1945
01:37:05,070 --> 01:37:06,322
Nós não temos
uma escolha, Robby.

1946
01:37:06,655 --> 01:37:08,073
Se não nos apressarmos em imprimir,

1947
01:37:08,157 --> 01:37:10,743
alguém vai encontrar isso
cartas e destruir a história.

1948
01:37:10,826 --> 01:37:12,119
Joe Quimby do <i>Herald</i>

1949
01:37:12,203 --> 01:37:13,746
estava no
maldito tribunal.

1950
01:37:13,996 --> 01:37:15,581
Então vamos escrever
uma história de retenção,

1951
01:37:15,664 --> 01:37:16,874
e manteremos nosso
de olho no <i>Herald.</i>

1952
01:37:16,957 --> 01:37:18,042
Fique de olho no <i>Herald?</i>

1953
01:37:18,125 --> 01:37:20,836
Eles administram isso e erram
a Igreja irá enterrá-lo.

1954
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
Temos que fazer isso agora.
Mike, Mike...

1955
01:37:22,963 --> 01:37:25,382
O quê? Por que estamos hesitando?

1956
01:37:25,466 --> 01:37:27,676
Baron nos disse para chamar Law.
Isto é Lei.

1957
01:37:27,760 --> 01:37:29,637
Barão nos disse para
pegue o sistema.

1958
01:37:29,720 --> 01:37:31,305
Precisamos do escopo completo.

1959
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
Essa é a única coisa
isso vai acabar com isso.

1960
01:37:33,641 --> 01:37:35,401
Então vamos começar
para Ben, deixe-o decidir.

1961
01:37:35,601 --> 01:37:37,353
Vamos levar para Ben
quando eu digo que está na hora.

1962
01:37:37,436 --> 01:37:39,980
Está na hora, Robbie. Chegou a hora!

1963
01:37:41,273 --> 01:37:44,860
Eles sabiam e eles
deixe acontecer. Para crianças!

1964
01:37:45,611 --> 01:37:48,113
OK? Poderia ter sido você!
Poderia ter sido eu!

1965
01:37:48,197 --> 01:37:50,241
Poderia ter sido qualquer um de nós!

1966
01:37:51,033 --> 01:37:52,618
Temos que pegar esses canalhas!

1967
01:37:52,701 --> 01:37:55,829
Temos que mostrar às pessoas que
ninguém pode escapar impune disso!

1968
01:37:55,913 --> 01:37:59,250
Não é um padre ou um cardeal
ou um maldito Papa!

1969
01:38:02,044 --> 01:38:03,087
Você terminou?

1970
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
Sim, estou. Isso é besteira.

1971
01:38:27,027 --> 01:38:28,028
Ah...

1972
01:38:36,662 --> 01:38:37,663
Você está bem?

1973
01:38:40,666 --> 01:38:42,251
Hum...

1974
01:38:48,257 --> 01:38:49,300
Olá, Hansi.

1975
01:38:50,134 --> 01:38:52,052
Dia difícil no trabalho, Mike?

1976
01:38:56,599 --> 01:38:58,183
Aqui.
Obrigado.

1977
01:38:59,059 --> 01:39:01,604
Eu não sei por que
Fiquei tão chateado.

1978
01:39:01,687 --> 01:39:03,105
Você sabe, eu acho
Robby está errado.

1979
01:39:03,188 --> 01:39:05,190
Você sabe, você é apenas...

1980
01:39:05,274 --> 01:39:06,942
Você se preocupa com a história, Mike.
Todos nós fazemos.

1981
01:39:08,986 --> 01:39:11,196
- Sim, eu acho.
- Hum.

1982
01:39:13,824 --> 01:39:15,909
parei de ir
igreja com minha avó.

1983
01:39:17,995 --> 01:39:19,580
Foi...
Foi muito difícil.

1984
01:39:20,414 --> 01:39:22,374
Você sabe,
Eu estaria sentado lá,

1985
01:39:22,541 --> 01:39:24,501
e eu começaria a pensar
sobre Joe Crowley

1986
01:39:24,585 --> 01:39:26,211
ou outra pessoa e eu apenas...

1987
01:39:27,046 --> 01:39:28,255
Fiquei com tanta raiva.

1988
01:39:29,632 --> 01:39:31,550
Você contou a ela por quê?

1989
01:39:32,968 --> 01:39:35,054
Ela vai à igreja
três vezes por semana, Mike.

1990
01:39:40,184 --> 01:39:42,186
Isso realmente me irrita.

1991
01:39:43,604 --> 01:39:44,605
Você sabe,

1992
01:39:46,565 --> 01:39:49,818
Na verdade, eu gostei muito de ir
igreja quando eu era criança.

1993
01:39:50,778 --> 01:39:51,779
Hum.

1994
01:39:51,945 --> 01:39:53,280
Por que você parou?

1995
01:39:53,447 --> 01:39:54,782
Merda típica.

1996
01:39:56,492 --> 01:39:58,619
Mas o estranho é que

1997
01:40:01,664 --> 01:40:03,248
Eu acho que...

1998
01:40:04,208 --> 01:40:08,587
Acho que pensei que talvez um dia...

1999
01:40:08,671 --> 01:40:10,714
Na verdade, eu voltaria.

2000
01:40:12,675 --> 01:40:14,927
Eu estava realmente...
Eu estava me segurando nisso.

2001
01:40:15,010 --> 01:40:16,011
Hum.

2002
01:40:17,429 --> 01:40:20,265
Eu li aquelas cartas e...

2003
01:40:21,100 --> 01:40:24,603
E algo simplesmente quebrou.

2004
01:40:26,188 --> 01:40:28,357
É uma sensação de merda.
Sim.

2005
01:40:29,775 --> 01:40:31,985
É uma sensação de merda.

2006
01:40:35,447 --> 01:40:37,116
Parece um longo dia.

2007
01:40:37,241 --> 01:40:39,535
Olá, Pete.
Sinto muito por demorar mais.

2008
01:40:39,618 --> 01:40:40,994
Brian.

2009
01:40:42,162 --> 01:40:44,498
Alguém já disse não
para tomar uma bebida com você, Pete?

2010
01:40:45,958 --> 01:40:49,461
Bem, claro.
Mas o truque é continuar perguntando.

2011
01:40:49,712 --> 01:40:50,796
Para Boston.

2012
01:40:50,921 --> 01:40:51,964
Boston.

2013
01:40:53,340 --> 01:40:54,341
Hum.

2014
01:40:54,883 --> 01:40:57,886
Então, você aqui
para o Cardeal?

2015
01:40:58,220 --> 01:41:00,514
Ah, não, não, não, não.
eu não iria...

2016
01:41:00,597 --> 01:41:03,183
Eu não teria a pretensão de falar
para o Cardeal. Não.

2017
01:41:04,977 --> 01:41:06,395
Você sabe,

2018
01:41:06,478 --> 01:41:08,564
você tem muita gente aqui
que respeitam você, Robby,

2019
01:41:08,731 --> 01:41:10,524
o trabalho que você faz.

2020
01:41:11,316 --> 01:41:12,735
É bom saber.

2021
01:41:12,818 --> 01:41:14,570
Você sabe, é porque você
se preocupe com este lugar.

2022
01:41:14,653 --> 01:41:16,655
É por isso que você faz o que faz.
É quem você é.

2023
01:41:17,865 --> 01:41:21,243
Você sabe,
mas as pessoas precisam da Igreja,

2024
01:41:21,326 --> 01:41:22,536
mais do que nunca agora.

2025
01:41:23,370 --> 01:41:24,997
Você sabe, você pode sentir isso.

2026
01:41:25,581 --> 01:41:27,249
E o Cardeal...

2027
01:41:28,667 --> 01:41:31,170
Você sabe, o Cardeal,
ele pode não ser perfeito,

2028
01:41:32,212 --> 01:41:33,630
mas não podemos
jogue fora tudo de bom

2029
01:41:33,714 --> 01:41:35,340
ele está acabando
algumas maçãs podres.

2030
01:41:37,426 --> 01:41:39,094
Agora, você sabe,
Estou trazendo isso para você

2031
01:41:39,261 --> 01:41:42,890
porque eu sei que isso é
A ideia do Barão, a sua agenda.

2032
01:41:43,265 --> 01:41:44,933
Eu tenho que te dizer,
Quero dizer, honesto com Deus,

2033
01:41:45,017 --> 01:41:47,770
Quero dizer, ele não se importa
esta cidade do jeito que fazemos.

2034
01:41:48,437 --> 01:41:49,605
Quero dizer, como ele poderia?

2035
01:41:56,570 --> 01:41:59,573
É assim que acontece, não é, Pete?
O que é isso?

2036
01:42:00,032 --> 01:42:01,575
Um cara se apoia em outro cara,

2037
01:42:01,742 --> 01:42:03,702
e de repente
toda a cidade

2038
01:42:03,786 --> 01:42:05,370
apenas parece
o outro lado.

2039
01:42:07,039 --> 01:42:10,125
Robbie. Robby, olha só,

2040
01:42:11,543 --> 01:42:14,588
Marty Baron é apenas
tentando deixar sua marca.

2041
01:42:14,671 --> 01:42:17,299
Ele estará aqui por alguns
de anos, e ele vai seguir em frente.

2042
01:42:17,382 --> 01:42:19,760
Assim como ele fez em
Nova York e Miami.

2043
01:42:21,804 --> 01:42:23,639
Para onde você vai?

2044
01:42:25,307 --> 01:42:26,308
Hum?

2045
01:42:28,602 --> 01:42:30,729
Boa noite, Robbie.
Brian.

2046
01:42:32,064 --> 01:42:34,566
Olá, Pete.
Sim?

2047
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
Uh...

2048
01:42:36,693 --> 01:42:40,989
Quando publicarmos a história, uh, eu vou
preciso de um comentário do Cardeal.

2049
01:42:43,283 --> 01:42:45,744
Conversaremos novamente mais tarde.
Boa noite, Robbie.

2050
01:42:45,911 --> 01:42:47,496
Boa noite, Pete.

2051
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
Robbie.

2052
01:43:00,592 --> 01:43:01,593
O que?

2053
01:43:02,594 --> 01:43:04,680
Não me diga. Quando?

2054
01:43:06,682 --> 01:43:08,684
OK. Sim.

2055
01:43:11,728 --> 01:43:12,938
Ei!

2056
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
E aí?

2057
01:43:16,441 --> 01:43:18,235
Sweeney governou
a nosso favor.

2058
01:43:18,735 --> 01:43:20,737
Ela decidiu abrir o selo
os documentos.

2059
01:43:22,489 --> 01:43:23,490
Eita!

2060
01:43:27,452 --> 01:43:28,972
A Igreja já
interpôs recurso,

2061
01:43:29,121 --> 01:43:32,124
mas a decisão do tribunal de primeira instância é
geralmente mantidas nessas questões.

2062
01:43:32,791 --> 01:43:34,668
E quando é que iríamos
conseguir os documentos?

2063
01:43:35,669 --> 01:43:37,921
Provavelmente leva Cohen
algumas semanas para governar,

2064
01:43:38,005 --> 01:43:39,381
então há
um processo de redação.

2065
01:43:40,132 --> 01:43:43,385
Uh, eu diria que eles seriam
tornado público em meados de janeiro.

2066
01:43:44,094 --> 01:43:45,304
OK.
Tudo bem.

2067
01:43:45,387 --> 01:43:46,471
Obrigado, Jon.
Você aposta.

2068
01:43:46,555 --> 01:43:47,764
Bom trabalho.
Obrigado.

2069
01:43:48,432 --> 01:43:50,100
Metrô deveria funcionar
alguma coisa, Marty.

2070
01:43:50,559 --> 01:43:51,894
Não podemos correr
este grande.

2071
01:43:52,686 --> 01:43:55,480
Por que não faríamos?
É uma grande vitória da Primeira Emenda.

2072
01:43:55,647 --> 01:43:56,732
Sem mencionar,
você consegue

2073
01:43:56,815 --> 01:43:57,900
um juiz católico irlandês

2074
01:43:58,066 --> 01:43:59,276
decisão contra a Igreja?

2075
01:43:59,443 --> 01:44:01,403
- Isso é um precedente e tanto.
- Hum-hmm.

2076
01:44:02,029 --> 01:44:04,072
Não queremos o <i>Herald</i>
indo fundo nisso.

2077
01:44:04,907 --> 01:44:05,908
Por que isso?

2078
01:44:08,076 --> 01:44:10,203
Você vai ter
para sair, Peter.

2079
01:44:10,287 --> 01:44:11,788
Eu não vou sair.

2080
01:44:20,213 --> 01:44:21,214
Peter.

2081
01:44:35,812 --> 01:44:37,773
Quando você, ah...
Algumas semanas atrás.

2082
01:44:37,981 --> 01:44:39,483
Algumas semanas?

2083
01:44:39,650 --> 01:44:41,234
- Sim.
- E você está nos contando agora?

2084
01:44:41,401 --> 01:44:42,986
Estes são substanciais.

2085
01:44:44,112 --> 01:44:46,365
Eles mostram claramente
que a lei foi negligente.

2086
01:44:47,199 --> 01:44:49,618
Eu preciso de mais tempo.
Quero continuar cavando.

2087
01:44:49,993 --> 01:44:51,411
Para que?
Esta é a maldita história.

2088
01:44:51,578 --> 01:44:52,663
Não é
toda a história.

2089
01:44:52,829 --> 01:44:54,498
Merda difícil.
Estamos em um relógio agora.

2090
01:44:54,831 --> 01:44:55,999
Mesmo que não o façamos
executar a decisão de Sweeney,

2091
01:44:56,166 --> 01:44:58,293
outro jornal poderia encontrar estes
cartas e foda-se a história.

2092
01:44:58,377 --> 01:44:59,461
Acordado.

2093
01:44:59,544 --> 01:45:00,671
Mas nós corremos
só essas cartas,

2094
01:45:00,754 --> 01:45:02,965
A lei pede desculpas,
diz que é uma coisa única.

2095
01:45:03,048 --> 01:45:04,049
Ele pode enterrá-lo.

2096
01:45:04,257 --> 01:45:07,052
Como? Isso mostra claramente que ele
sabia e não fez nada a respeito.

2097
01:45:07,135 --> 01:45:10,222
Olha, estou perto de
histórias sobre 70 padres.

2098
01:45:10,889 --> 01:45:13,475
Nós acertamos isso,
junto com essas cartas,

2099
01:45:13,642 --> 01:45:16,395
isso é uma prova
isso é maior que a lei.

2100
01:45:17,104 --> 01:45:18,563
É todo o sistema.

2101
01:45:19,523 --> 01:45:22,025
Você tem várias fontes
confirmando todos aqueles sacerdotes?

2102
01:45:22,859 --> 01:45:24,528
Em alguns. Eu posso conseguir mais.

2103
01:45:24,736 --> 01:45:27,572
Muito arriscado. Se não estivermos abotoados
em cada um deles,

2104
01:45:27,739 --> 01:45:29,241
a Igreja nos separará.

2105
01:45:31,118 --> 01:45:32,160
Eu acho que posso conseguir alguém para nós

2106
01:45:32,244 --> 01:45:33,524
do outro
lado do corredor.

2107
01:45:33,996 --> 01:45:35,580
Alguém dentro da Igreja?

2108
01:45:36,498 --> 01:45:37,666
Sim, um advogado.

2109
01:45:38,166 --> 01:45:39,543
Ele ficará registrado?

2110
01:45:39,626 --> 01:45:42,587
Fundo profundo.
Mas ele é uma fonte sólida.

2111
01:45:46,383 --> 01:45:48,301
Rezendes precisa de tempo
para escrever a história.

2112
01:45:48,927 --> 01:45:51,430
Nós não queremos deixar isso cair
Natal, não depois do 11 de setembro.

2113
01:45:52,806 --> 01:45:54,516
Nós poderíamos executá-lo
logo depois do Ano Novo,

2114
01:45:55,100 --> 01:45:57,310
antes de liberarem
o resto dos documentos.

2115
01:46:01,023 --> 01:46:02,024
Tudo bem.

2116
01:46:03,191 --> 01:46:05,694
Diga a Canellos para enterrar
a decisão no Metro.

2117
01:46:07,571 --> 01:46:08,989
Você tem seis semanas.

2118
01:46:09,823 --> 01:46:11,408
Obrigado.

2119
01:46:11,783 --> 01:46:13,785
Diga ao Mike que eu quero
um rascunho até o Natal.

2120
01:46:14,369 --> 01:46:16,038
E precisamos de uma resposta
da Rua do Lago.

2121
01:46:16,204 --> 01:46:18,415
Quem faz relações públicas para o Cardeal?
Ainda é John Walsh?

2122
01:46:18,582 --> 01:46:20,125
Não, alguém novo,
Dona Morrisey.

2123
01:46:20,208 --> 01:46:21,877
Ela veio da TV.
Ela é jovem.

2124
01:46:21,960 --> 01:46:23,045
Ótimo, faça uma cotação.

2125
01:46:23,128 --> 01:46:24,755
Precisamos de algo da Lei
parecer imparcial.

2126
01:46:24,921 --> 01:46:27,132
Robby, da próxima vez dê
me um maldito aviso.

2127
01:46:27,299 --> 01:46:28,508
Vai fazer.

2128
01:46:29,593 --> 01:46:35,474
<i>Noite silenciosa, noite santa.</i>

2129
01:46:37,392 --> 01:46:40,270
<i>Tudo está calmo.</i>

2130
01:46:41,354 --> 01:46:43,482
<i>Tudo está claro.</i>

2131
01:46:45,358 --> 01:46:51,907
<i>Em volta daquela virgem,
mãe e filho.</i>

2132
01:46:53,408 --> 01:47:00,373
<i>Santo menino,
tão terno e suave.</i>

2133
01:47:01,208 --> 01:47:06,421
<i>Durma em paz celestial.</i>

2134
01:47:08,590 --> 01:47:13,386
<i>Durma em paz celestial.</i>

2135
01:47:15,597 --> 01:47:21,853
<i>Noite silenciosa, noite santa.</i>

2136
01:47:23,563 --> 01:47:26,858
<i>Terremoto de pastores.</i>

2137
01:47:27,359 --> 01:47:30,737
<i>À vista.</i>

2138
01:47:31,363 --> 01:47:37,035
<i>Correntes de glória
do céu acima.</i>

2139
01:47:39,746 --> 01:47:45,085
<i>Anfitriões celestiais
cante Aleluia.</i>

2140
01:47:51,800 --> 01:47:53,844
Ah, Robbie.
Que surpresa agradável.

2141
01:47:54,719 --> 01:47:56,221
Entre.

2142
01:48:02,727 --> 01:48:05,397
Ei, querido, olha quem
encontrei lá fora.

2143
01:48:08,567 --> 01:48:09,818
Karen, você pode
nos dê um minuto?

2144
01:48:12,154 --> 01:48:13,238
Claro.

2145
01:48:13,864 --> 01:48:14,990
Que bom ver você, Karen.

2146
01:48:18,076 --> 01:48:19,077
E aí?

2147
01:48:34,593 --> 01:48:36,219
Estou sem tempo, Jim.

2148
01:48:37,429 --> 01:48:40,223
Nós temos encobrimento
histórias sobre 70 padres,

2149
01:48:40,682 --> 01:48:42,684
mas o chefe
não vai executá-lo

2150
01:48:42,809 --> 01:48:44,853
a menos que eu obtenha confirmação
do seu lado.

2151
01:48:47,063 --> 01:48:48,857
Você está louco?

2152
01:48:49,024 --> 01:48:51,276
Vamos.
Esta é a nossa cidade, Jimmy.

2153
01:48:51,693 --> 01:48:55,447
Todo mundo sabia que algo estava acontecendo,
e ninguém fez nada.

2154
01:48:56,698 --> 01:48:57,738
Temos que acabar com isso.

2155
01:48:58,116 --> 01:49:00,118
Não me diga
o que eu tenho que fazer.

2156
01:49:00,785 --> 01:49:03,622
Sim, eu ajudei a defender esses canalhas,
mas esse é o meu trabalho, Robby.

2157
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
Eu estava fazendo meu trabalho!

2158
01:49:07,125 --> 01:49:08,126
Sim.

2159
01:49:09,461 --> 01:49:10,921
Você e todos os outros.

2160
01:49:19,804 --> 01:49:21,306
Saia da minha casa.

2161
01:49:32,400 --> 01:49:33,401
Ei!

2162
01:49:35,487 --> 01:49:37,906
Você vem para minha casa
e coloque essa merda em mim!

2163
01:49:39,157 --> 01:49:40,492
Você estava certo, Robby.

2164
01:49:41,326 --> 01:49:43,453
Todos nós sabíamos de alguma coisa
estava acontecendo.

2165
01:49:44,162 --> 01:49:45,622
Então, onde você estava?

2166
01:49:46,790 --> 01:49:48,333
Por que você demorou tanto?

2167
01:49:54,839 --> 01:49:56,675
Não sei, Jim.

2168
01:50:01,554 --> 01:50:02,722
Dê-me a lista.

2169
01:50:59,487 --> 01:51:01,197
Larry, vamos
para pressionar em seis horas.

2170
01:51:01,281 --> 01:51:02,324
Dona Morrisey
disse que ela nos ligou

2171
01:51:02,407 --> 01:51:03,647
com uma citação
de Law horas atrás.

2172
01:51:03,700 --> 01:51:05,702
Isso é o que eu pensei.
Quando você falou com ela?

2173
01:51:06,202 --> 01:51:07,537
Ok, ok, Larry.

2174
01:51:08,204 --> 01:51:09,956
Sim. Sim, isso é
é bom saber.

2175
01:51:10,582 --> 01:51:12,334
Obrigado, Pete.
Qualquer coisa?

2176
01:51:12,917 --> 01:51:15,757
Conley disse que Donna Morrisey deveria ter
ligou, ele acabou de sair da Lake Street.

2177
01:51:15,920 --> 01:51:17,839
Sim, Rasky disse
a mesma coisa.

2178
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
Isso é ridículo. Você pensaria
eles gostariam de chegar à frente disso.

2179
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
Quero dizer, eles seriam
idiotas não.

2180
01:51:22,260 --> 01:51:25,388
Eu adoraria ver seus rostos
quando eles leram isso então.

2181
01:51:25,555 --> 01:51:27,557
Você sabe, domingo é o
festa da Epifania.

2182
01:51:28,224 --> 01:51:30,435
Parece apropriado.

2183
01:51:35,857 --> 01:51:36,858
Mike Rezendes.

2184
01:51:38,818 --> 01:51:41,237
Olá, Donna.
Obrigado por ligar.

2185
01:51:41,321 --> 01:51:44,282
Sim, eu só tinha algumas perguntas
se você tiver um minuto.

2186
01:51:46,201 --> 01:51:47,202
O que?

2187
01:51:48,828 --> 01:51:50,997
O que?
Outro adjetivo.

2188
01:51:52,832 --> 01:51:54,793
Qualquer coisa?
Law simplesmente nos recusou.

2189
01:51:54,959 --> 01:51:56,294
Jesus Cristo.

2190
01:51:56,461 --> 01:51:58,004
Acabei de desligar o telefone
com Donna Morrisey.

2191
01:51:58,088 --> 01:52:00,423
Ela disse, citação,
nem queremos saber

2192
01:52:00,507 --> 01:52:01,827
quais são as perguntas,
citação final.

2193
01:52:01,966 --> 01:52:03,885
Ela realmente disse isso?
Sim.

2194
01:52:04,135 --> 01:52:05,136
Bem, isso deve bastar.

2195
01:52:05,303 --> 01:52:06,679
“A Igreja
não tinha interesse"

2196
01:52:06,846 --> 01:52:09,849
"em saber o que o <i>Globo</i>
seriam as perguntas."

2197
01:52:11,184 --> 01:52:13,520
Trabalhe em algum lugar antes do salto.
Algo mais?

2198
01:52:13,978 --> 01:52:15,730
Uh, Matt quer colocar
as cartas on-line,

2199
01:52:15,814 --> 01:52:17,315
para que os leitores possam
vejam por si mesmos.

2200
01:52:17,774 --> 01:52:19,776
Podemos executar o URL no
parte inferior do artigo.

2201
01:52:19,943 --> 01:52:21,736
É bastante simples.
OK.

2202
01:52:21,903 --> 01:52:23,988
Colocamos também a dica Spotlight
linha no final da história

2203
01:52:24,155 --> 01:52:25,365
para que as pessoas possam ligar.

2204
01:52:25,448 --> 01:52:26,741
Vai diretamente para nosso escritório.

2205
01:52:26,991 --> 01:52:29,160
Matt e eu podemos entrar no
manhã, caso recebamos alguma ligação.

2206
01:52:29,327 --> 01:52:31,487
Sim, estou mais preocupado com
os telefones na recepção.

2207
01:52:31,579 --> 01:52:32,747
Depois que corremos
o caso Porter,

2208
01:52:32,831 --> 01:52:34,666
os centros de mensagens
ficaram amarrados por semanas.

2209
01:52:34,833 --> 01:52:36,673
É um problema real.
Também havia manifestantes.

2210
01:52:36,960 --> 01:52:38,044
Muitos deles.

2211
01:52:38,128 --> 01:52:40,547
Vou conversar com Richard sobre
a segurança e os telefones.

2212
01:52:40,797 --> 01:52:43,216
Uh, como estamos indo
na história do folo?

2213
01:52:44,175 --> 01:52:45,593
Bem, nós acertamos em cheio
abaixo várias histórias

2214
01:52:45,677 --> 01:52:46,678
em 70 padres.

2215
01:52:47,887 --> 01:52:49,180
- Todos os 70?
- Hum-hmm.

2216
01:52:49,597 --> 01:52:52,157
E com a confirmação de
Fonte de Robby, estamos prontos para partir.

2217
01:52:52,308 --> 01:52:53,468
Nós podemos ter
um rascunho na próxima semana.

2218
01:52:53,518 --> 01:52:56,104
Uh, Robby, isso
fonte sua,

2219
01:52:56,187 --> 01:52:57,467
é algo
poderíamos revisitar?

2220
01:52:59,983 --> 01:53:01,151
Ele pode ser durão.

2221
01:53:01,234 --> 01:53:02,794
Mas ele não tem problema
ajudando a Igreja

2222
01:53:02,902 --> 01:53:04,446
proteger dezenas
de padres sujos.

2223
01:53:04,612 --> 01:53:07,240
O cara é um canalha.
Ele é advogado, está fazendo seu trabalho.

2224
01:53:07,407 --> 01:53:08,533
Ele é um idiota
para a Igreja.

2225
01:53:08,700 --> 01:53:09,826
Ele sabia
e não fez nada.

2226
01:53:09,993 --> 01:53:12,328
Ele poderia ter dito algo anos atrás.
Talvez tenha salvado algumas vidas.

2227
01:53:12,412 --> 01:53:13,663
E nós?

2228
01:53:15,123 --> 01:53:16,291
O que é isso
deveria significar?

2229
01:53:16,666 --> 01:53:18,793
Tínhamos todas as peças.

2230
01:53:18,877 --> 01:53:19,997
Por que não conseguimos isso antes?

2231
01:53:20,295 --> 01:53:21,296
Nós não tínhamos
todas as peças.

2232
01:53:21,463 --> 01:53:24,466
Tivemos Saviano,
tivemos Barrett, tivemos Geoghan.

2233
01:53:24,549 --> 01:53:26,069
Tínhamos os diretórios
no porão.

2234
01:53:26,384 --> 01:53:27,504
Você sabe o que?
Nós entendemos agora.

2235
01:53:27,552 --> 01:53:29,637
Robby, a história
precisava de destaque.

2236
01:53:30,472 --> 01:53:32,807
Mike, do Spotlight
existe desde 1970.

2237
01:53:33,057 --> 01:53:36,186
E daí? Não conseguíamos ver o alcance disso.
Ninguém poderia.

2238
01:53:36,269 --> 01:53:38,438
Robby, isso começou
com um maldito padre.

2239
01:53:41,232 --> 01:53:43,943
Macleish nos enviou uma carta
em 20 padres, anos atrás.

2240
01:53:44,110 --> 01:53:45,820
Sacha encontrou o clipe.

2241
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
Você está brincando comigo?
20 padres?

2242
01:53:48,656 --> 01:53:49,699
Quando?

2243
01:53:51,242 --> 01:53:53,786
Uh, logo depois do Porter.
Dezembro de 93.

2244
01:53:54,120 --> 01:53:56,372
Nós enterramos a história
no Metrô. Não, follo.

2245
01:53:57,790 --> 01:53:59,125
Era você.

2246
01:54:01,127 --> 01:54:02,253
Você era Metro.

2247
01:54:03,421 --> 01:54:05,423
Sim. Esse fui eu.

2248
01:54:06,299 --> 01:54:08,718
Eu tinha acabado de assumir.
Não me lembro de nada.

2249
01:54:10,261 --> 01:54:11,596
Mas sim...

2250
01:54:15,099 --> 01:54:16,476
Hum...

2251
01:54:16,559 --> 01:54:19,062
Posso dizer algo aqui?

2252
01:54:20,730 --> 01:54:22,273
Às vezes é
fácil de esquecer

2253
01:54:22,440 --> 01:54:25,193
que passamos a maior parte do nosso tempo
tropeçando no escuro.

2254
01:54:26,361 --> 01:54:28,196
De repente uma luz
fica ligado,

2255
01:54:28,279 --> 01:54:30,657
e há uma parte justa
de culpa para todos.

2256
01:54:32,784 --> 01:54:35,078
Eu não posso falar sobre o que
aconteceu antes de eu chegar,

2257
01:54:36,871 --> 01:54:39,541
mas, hum, todos vocês fizeram
algumas reportagens muito boas aqui.

2258
01:54:40,458 --> 01:54:43,461
Relatando que acredito
vai ter um imediato

2259
01:54:43,795 --> 01:54:46,798
e considerável
impacto em nossos leitores.

2260
01:54:48,258 --> 01:54:51,511
Para mim, esse tipo de história
é por isso que fazemos isso.

2261
01:54:52,262 --> 01:54:55,223
Dito isto, o Cardeal Law
e a comunidade católica

2262
01:54:55,390 --> 01:54:57,642
vamos ter um muito
resposta forte a isso.

2263
01:54:58,977 --> 01:55:00,979
Então, se você precisar de um momento,

2264
01:55:02,021 --> 01:55:03,022
você mereceu.

2265
01:55:05,358 --> 01:55:07,485
Mas eu vou precisar de você
volto aqui na segunda de manhã

2266
01:55:07,569 --> 01:55:10,989
focado e pronto
para fazer seu trabalho.

2267
01:55:19,205 --> 01:55:20,206
Saindo?

2268
01:55:21,082 --> 01:55:22,083
Sim.

2269
01:55:27,839 --> 01:55:30,258
Eu, uh, acabei de receber uma ligação
do Cardeal.

2270
01:55:30,675 --> 01:55:32,510
Realmente. Por que?

2271
01:55:32,594 --> 01:55:33,970
Ele queria
me diga pessoalmente

2272
01:55:34,095 --> 01:55:35,430
que ele decidiu
para não comentar.

2273
01:55:36,180 --> 01:55:40,685
Sim, disse que queria
estenda-me essa cortesia.

2274
01:55:40,852 --> 01:55:43,605
Jesus, que coragem aquele cara.
O que você disse?

2275
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
Eu disse a ele que ele estava
cometendo um erro,

2276
01:55:46,065 --> 01:55:47,734
e que estávamos
vou contar a história.

2277
01:55:47,900 --> 01:55:49,527
Com certeza estamos
vou executá-lo.

2278
01:56:14,552 --> 01:56:16,429
Sacha, posso ter
um copo de água?

2279
01:56:17,639 --> 01:56:20,016
Sim. Claro, Naná. Sim.

2280
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
Posso ficar com isso?

2281
01:56:34,113 --> 01:56:35,239
Claro.

2282
01:56:36,074 --> 01:56:37,825
Eu pensei que você
deveria ver primeiro.

2283
01:56:37,950 --> 01:56:39,452
Obrigado por
trazendo isso.

2284
01:56:42,413 --> 01:56:44,916
Eu tenho alguns clientes
Eu tenho que atender.

2285
01:57:02,975 --> 01:57:04,644
Ambas as crianças foram abusadas.

2286
01:57:05,186 --> 01:57:07,188
Planície da Jamaica.
Há duas semanas.

2287
01:57:09,190 --> 01:57:12,860
Continue fazendo seu trabalho,
Sr. Rezendes.

2288
01:57:14,779 --> 01:57:16,614
- Olá.
- Olá.

2289
01:57:16,781 --> 01:57:19,200
Como vocês estão?
Estamos bem.

2290
01:57:19,659 --> 01:57:20,660
Bom.

2291
01:58:07,540 --> 01:58:09,542
Ei.
Manhã.

2292
01:58:10,293 --> 01:58:11,461
Como você dormiu?

2293
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
Não muito bem. Você?

2294
01:58:14,046 --> 01:58:15,882
Não durmo bem há meses.
Hum.

2295
01:58:17,508 --> 01:58:19,886
Ah, obrigado.
Na verdade, comecei a escrever.

2296
01:58:20,678 --> 01:58:22,805
Escrita?
Sim, estou trabalhando em um livro.

2297
01:58:22,889 --> 01:58:24,682
Me dá algo
outra coisa para focar.

2298
01:58:24,849 --> 01:58:26,058
Que tipo de livro?

2299
01:58:26,350 --> 01:58:27,894
Horror.

2300
01:58:34,692 --> 01:58:35,735
Destaque.

2301
01:58:37,153 --> 01:58:39,447
Sim.
Sim, claro.

2302
01:58:39,530 --> 01:58:40,990
Posso pegar o seu
nome, por favor?

2303
01:58:57,673 --> 01:58:59,091
Você sabe
é domingo, certo?

2304
01:58:59,258 --> 01:59:00,885
Eu não consegui
uma hora do chá.

2305
01:59:03,888 --> 01:59:05,765
Não há manifestantes.
Sim.

2306
01:59:06,390 --> 01:59:08,184
Provavelmente ainda na igreja.

2307
01:59:10,561 --> 01:59:11,938
Olá, Linda.

2308
01:59:12,188 --> 01:59:13,272
Está tranquilo, hein?

2309
01:59:13,356 --> 01:59:15,775
Sim, mais fácil
horas extras que já fiz.

2310
01:59:15,858 --> 01:59:16,901
O telefone não tocou nenhuma vez.

2311
01:59:17,401 --> 01:59:19,445
Marty enviou dois dos meus
até o Spotlight.

2312
01:59:23,241 --> 01:59:25,076
- Ótimo artigo, pessoal.
- Obrigado.

2313
01:59:25,743 --> 01:59:26,911
Destaque?

2314
01:59:50,476 --> 01:59:52,186
OK. Mande-o vir.

2315
01:59:52,270 --> 01:59:53,396
Destaque,
posso te ajudar?

2316
01:59:53,479 --> 01:59:54,939
Os telefones foram
ligando a manhã toda.

2317
01:59:57,775 --> 01:59:59,402
Mike, você pode pegar isso?
Yeah, yeah.

2318
02:00:00,736 --> 02:00:02,738
Eles estão quase
todas as vítimas, Robby.

2319
02:00:05,157 --> 02:00:06,659
Me desculpe
para fazer você esperar.

2320
02:00:09,996 --> 02:00:11,330
É muito difícil
falar, eu sei...

2321
02:00:11,497 --> 02:00:13,082
Sim, você pode
me alcance aqui...

2322
02:00:13,958 --> 02:00:15,293
Este é o Destaque.

2323
02:00:30,808 --> 02:00:31,934
Destaque.

2323
02:00:32,305 --> 02:01:32,802
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-